Перевод текста песни Rien que la vérité... - 2faces

Rien que la vérité... (оригинал)

Les gars y parlent mais y’me connaissent pas
Tu veux savoir qui j’suis, d’où j’viens, ou j’vais?
C’est facile écoute ça
Ça c’est ma vie sur papier
Sans rien oublier
De A à Z la vérité, rien que la vérité
Pour commencer
Y faut reculer le calendrier jusqu’en
1 9 7 9 docteur quoi de 9?
Un enfant est né!
Et cette enfant c'était moi expulsé du paradis
J’ai dû faire le diable pour qu’on m’envoie ici
5 ans plus tard mon frère me suit
Chu devenu l’aîné j’ai dû partager mon territoire
Au début ça m’a gêné un peu jaloux comme toute enfant
Mais j’me suis adapté comme un grand
Après un certain temps c’est affaire classée
J’apprends à lire et à écrire
Mais je ne sais pas dessiner
A y penser faut croire que les mots étaient ma destinée
Niveau scolaire un primaire sans trop d’histoire
A part quelques bagarres mais faut bien défendre son territoire
Plus mon père bois et plus ma mère pleure le problème prend de l’ampleur
Et la situation m’fais peur le moins qu’on puisse dire c’est qu’mon père
Ce n’est pas un dude 6 pieds plutôt carré avec les bras plein de tatou
Partout où il allait il avait sa quille entre les genoux au volant ou non
Ça changeait rien du tout, mais il divorce de l’alcool au grande bonheur de ma
mère
J’crois que j’l’ai jamais dit mais… j'en étais vraiment fier!
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
Début du secondaire
Début de l’enfer
Moi pis Jean-Pierre collectionnaient les pages au casier judiciaire
Du vol à l'étalage jusqu’au vol par infraction
Du voie d’faits jusqu'à l’intimidation
On en a fait voir de toutes les couleurs à nos parents tellement
Qu’on nous a interdit de se voir un certain temps
Mais on sortait par les fenêtres de nos chambres la nuit
Et on parcourait la ville à la recherche de nouveau délits
C'était l’bon temps heureusement on s’est assagi
Même que aujourd’hui Jeep est père de deux enfants (qui l’aurais dit)
Dans mon walk man c'était Run Dmc dans mon temps le rap était pas a la mode
Enfin pas ici
Depuis Wu-Tang est sorti le clan hip hop s’est agrandit
Et les skateurs sont devenus nos amis
Nastynas dans mes écouteurs
J’avais l’intention de le serrer dans mes mains
J’ai commencé à boire, fumer et consommer toutes sortes de drogues
Ya juste la mesc que j’ai pas essayé
Et c'était le hip hop qui m’rendait accro
Un africain nommé Suleiman m’avait offert un show
Sur la Grande-Allée, j’avais pas l'âge pour entrer
Mais j’ai fabriqué des cartes et on m’a laissé passer
Mon cœur s’est mis à battre 95 bpm et c’est alors que le hip hop
S’est mis à couler dans mes veines
Mon baptême de la scène était fait
Et j'étais prêt à faire mes instrus
Mais on n’avait pas ce qu’il fallait
Ni l’argent que ça coûtait pour le matériel
Un bon mic et un sampler, ça tombe pas du ciel
Déterminés moi et K on s’est donné rendez-vous
Minuit moins quart devant chez nous le tout pour le tout
On est parti avec un pied d’biche, revenu avec un coffre-fort
A l’intérieur y’avait 2000 dollars.
C’est alors que le groupe prend forme
K faisait les beats et j’rappais j’ai commencé par spit en anglais
A l'époque le hip hop c'était Pressure Pack et côté francophone
Y’avait Structure Hémaphobiale c’est alors qu’un troisième membre joint notre
organisation
C'était Onze un Gémeaux d’plus dans ma constellation
On faisait des shows un peu partout la réputation grandit
Et on faisait des premières parties.
c’est alors que SAM et SAM interviennent
Deux gars du 836 décident d’ouvrir un label et de prendre des risques
J’avais des plugs de T. O, Frankenstein avait un studio
Sort le stylo prépare un démo ensuite toute est allé vite avec
Une maison de disque qui voulaient tous signer du rap à cause des ventes de
Dubmatique
Mais on était pas prêt, hey yo c'était juste le démo next thing you know le
vidéo drop et puis on blow
Tout allait bien.
La Constellation vendait bien, mais du jour au lendemain
Tout a explosé dans nos mains.
C’qui monte en l’air revient sur terre
Il s’est mis à pleuvoir et c’est à ce moment précis qu’j’ai pu m’apercevoir
Qui étaient mes vrais amis qui étaient les imposteurs
Qui méritaient la vie et le reste voulaient qui meurent
C'était l’heure, les choix deux s’offraient à moi
Partir la queue entre les jambes ou tout tenter une deuxième fois
Le gémeau revient à la charge avec un album solo
Avec la rage dans le micro et la vengeance dans le studio
Hey yo appelle ça comme tu veux
Yo j'étais parti en guerre, en guerre avec moi-même et le reste de l’univers
Pat voulait blanchir du blé et moi j’voulais bâtir un empire
C’est là qu’on a décidé d’investir
Explicit est née et la suite tu la connais
Taktika, 83, Canox, reconnaît

(перевод)

Ребята там разговаривают, но меня не знают
Вы хотите знать, кто я, откуда я, куда я иду?
это легко слушать
Это моя жизнь на бумаге
Ничего не забывая
От А до Я правда, ничего кроме правды
Начать
Надо откатить календарь на
1 9 7 9 доктор что такое 9?
Родился ребенок!
И этим ребенком меня выгнали с небес
Я должен был сделать дьявола, чтобы быть отправленным сюда
5 лет спустя мой брат следует за мной
Чу стал старшим, мне пришлось делить свою территорию
Поначалу меня немного ревновало, как и любого ребенка
Но я адаптировался как взрослый
Через некоторое время это сделано
Я учусь читать и писать
Но я не умею рисовать
Если подумать, слова были моей судьбой
Начальный уровень без лишней истории
Помимо нескольких боев, но вы должны хорошо защищать свою территорию
Чем больше мой отец пьет и чем больше моя мать плачет, проблема растет
И ситуация меня пугает, самое меньшее, что мы можем сказать, это то, что мой отец
Он не квадратный 6-футовый чувак с руками, полными броненосцев
Куда бы он ни пошел, его киль между коленями вел или нет
Это ничего не изменило, но он развелся с алкоголем на радость моей
мать
Я не думаю, что когда-либо говорил это, но... я действительно гордился этим!
правда только правда вся правда
Эй, я много работал, все, что у меня есть, я это заслужил
правда только правда вся правда
Эй, я много работал, все, что у меня есть, я это заслужил
Раннее среднее
Начало ада
Я и Жан-Пьер собрали страницы уголовного дела
От магазинной кражи до кражи со взломом
От нападения к запугиванию
Мы так сильно разочаровали наших родителей
Что нам не разрешали видеться какое-то время
Но ночью мы выходили из окон спальни
И мы рыскали по городу в поисках новых преступлений
Это были хорошие времена, к счастью, мы успокоились
Даже сегодня Джип является отцом двоих детей (кто бы это сказал)
В моем плеере был Run Dmc, в мое время рэп был не в моде
Наконец-то не здесь
С момента выхода Wu-Tang клан хип-хопа вырос
А скейтбордисты стали нашими друзьями
Настины в моих наушниках
Я хотел сжать его в руках
Я начал пить, курить и употреблять всевозможные наркотики
Есть только парень, которого я не пробовал
И именно хип-хоп меня зацепил
Африканец по имени Сулейман устроил мне шоу
На Гранд-Алле я не был достаточно взрослым, чтобы войти
Но я сделал карты, и они меня пропустили
Мое сердце начало биться со скоростью 95 ударов в минуту, и тогда хип-хоп
начал течь по моим венам
Мое сценическое крещение было сделано
И я был готов сделать свои биты
Но у нас не было того, что нужно
Ни денег, которые он стоил за материал
Хороший микрофон и сэмплер с неба не падают
Определив меня и К, мы договорились о встрече
Без четверти полночи перед нами все за все
Мы ушли с ломом, вернулись с сейфом
Внутри было 2000 долларов.
Вот когда группа обретает форму
K делал биты, а я читал рэп, я начал с плевка на английском
В то время хип-хоп был Press Pack и на французской стороне.
Была Structure Hémaphobiale, именно тогда к нам присоединился третий участник.
организация
Это было одиннадцать, еще один Близнец в моем созвездии
Мы устраивали шоу повсюду, репутация росла.
И мы выступали на разогреве.
вот когда приходят САМ и САМ
Два парня из 836 решают открыть лейбл и пойти на риск
У меня были вилки T.O, у Франкенштейна была студия
Вытащите ручку, подготовьте демонстрацию, тогда все прошло быстро с
Рекорд-лейбл, который все хотел подписать рэп из-за продаж
Дубматик
Но мы не были готовы, эй, это была просто демонстрация, следующая вещь, которую вы знаете
видео падение, а затем удар на
Все было хорошо.
Constellation хорошо продавалась, но в одночасье
Все взорвалось у нас в руках.
Что поднимается в воздух, возвращается на землю
Начался дождь, и тогда я мог видеть
Кто были мои настоящие друзья, кто были самозванцы
Кто заслужил жизнь, а остальные хотели, кто умер
Пришло время, у меня было два варианта
Уйти, поджав хвост, или попробовать все по второму разу
Близнецы возвращаются с сольным альбомом
С яростью в микрофоне и местью в студии.
Эй, называй это как хочешь
Йо, я был на войне, на войне с собой и остальной вселенной
Пэт хотел отбеливать пшеницу, а я хотел построить империю.
Вот куда мы решили инвестировать
Явный родился, а остальное вы знаете
Taktika, 83 года, Canox, признает