Перевод текста песни Звезда - 25/17

Звезда (оригинал)

Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал.
Расчесывая волосы, мечтала
С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало
Белое платье сияло так, что солнце меркло.
Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,
И только смерть разлучит нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль.
Лето, два билета на самолет туда,
Где можно быть счастливыми как дети.
Желтое солнце, волны играют с песком
Как Адам и Ева - без одежды, босиком.
Не думать где и как жить, забыть про суету,
Про шесть месяцев в году, покрытую снегом страну.
Как части паззла, двое стали одним целым
И это не просто метафора постельных сцен.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.
Она его ждала, оператор сотовой связи
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
После дембеля взяли квартиру в ипотеку,
Ведь их семья стала больше на человека.
Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Работал за двоих, а колыбельную по очереди.
Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи
Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит с плеча.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.
Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,
Она опять ждала свиданки, передачки.
И вопреки всем бурям жили долго, были вместе
Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

(перевод)

Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал.
Расчесывание волос, записана
Схождение ныряя зеркало глубже, чем
Белое платье сияло так, что солнце меркло.
Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,
И только смерть разлучит нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль.
Лето, два билета на самолет,
Где можно быть счастливыми как дети.
Желтое солнце, волны с песком
Как Адам и Ева - без одежды, босиком.
Не думать где и как жить, забыть про суету,
В течение шести месяцев в стране, покрытой снегом.
Как части паззла, двое стали одними увеличенными
И это не просто метафора постельных сцен.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в туманной звезде?
Мы с тобой будем видеть свет душ лет,
А звезда уже может быть мертва.
Она его ждала, оператор сотовой связи
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
После дембеля взяли квартиру в ипотеку,
Ведь их семья стала больше на человека.
Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Работал за двоих, а колыбельную по очереди.
Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом цепи
Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит со смертью.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.
Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,
Она опять ждала свиданки, передачи.
И вопреки всем бурям жили долго, были вместе
Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.
Почему не спишь?
Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь?
Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в туманной звезде?
Мы с тобой будем видеть свет душ лет,
А звезда уже может быть мертва.