Перевод текста песни Erwachsen sein - 23, Peter Maffay

Erwachsen sein (оригинал)

Dieser Weg hier war nicht immer eben und schön
Doch die Probleme vergehen
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es bergab
Denn nicht immer wenn man fällt war’s die Schwerkraft
Du wirst reifer und älter
Und du begreifst, du stellst einen Teil dieser Welt da
Plötzlich verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust
Adieu altes Leben, mach’s gut
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt
Sie erwarten, dass du dich der Angst widersetzt
Du wirst krank durch den Stress
Und die Haare werden grau — Ich hör' mein Herz sagen, es ist aus
Doch ich werde es nicht zulasssen
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind
Und ich hoff' sie hält für immer an
Meine Zeit hier im Nimmerland
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Yeah, ich weiß es noch wie gestern
Als mich alle unterschätzt haben
Ich fing mit Rap an, jetzt bin ich plötzlich auch Geschäftsmann
Und wie alle hier entsetzt warn'
Weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben
Die Alten sagten, das sei Blödelei
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit
Wir warn' die Größten und Schönsten in unsrem Königreich
Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereue nichts
Obwohl ich damals manches anders wollte als es heut' ist
Damals wollt' ich drauf gehen, raus gehen und mich rumtreiben
Heute will ich mit Frauchen in 'nem Haus leben und gesund bleiben
So spielt das Leben, niemand der den Sinn kapiert
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir
Und ich mach weiter nur das was mich interessiert
Doch ich bewahr' immer ein kleines Stückchen Kind in mir

Вырасти (перевод)

Этот путь здесь не всегда был ровным и красивым
Но проблемы уходят
У вас были взлеты и падения, и это часто шло под откос
Потому что это не всегда была гравитация, когда ты падал.
Вы становитесь взрослее и старше
И ты понимаешь, ты часть этого мира
Внезапно они просят вас сделать то или иное
Прощай старая жизнь, прощай
Каждый шаг теперь гамбит
Они ожидают, что вы будете сопротивляться страху
Вы заболеваете от стресса
И волосы седеют - я слышу, как мое сердце говорит, что все кончено
Но я не позволю
Да потому что в глубине души я остался ребенком
И я надеюсь, что это будет длиться вечно
Мое время здесь, в Неверленде
Я никогда не хотел быть взрослым
Я всегда устраивал драку
Снаружи я стал твердым как камень
И все же мне часто причиняли боль
Где-то глубоко внутри меня
я остался ребенком
Только когда я больше не чувствую
Я знаю, что для меня уже слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Да, я до сих пор помню это, как вчера
Когда все недооценивали меня
Я начинал с рэпа, теперь я тоже бизнесмен
И с каким ужасом все здесь предупреждают'
Потому что я и мои мальчики подожгли всю страну
Старики сказали, что это глупо
В любом случае, мы просто хорошо провели время
Мы предупреждаем величайших и прекраснейших в нашем королевстве
Я вырос, теперь ты больше не можешь на меня злиться
Мне столько раз надоело, но я не жалею
Хотя тогда мне хотелось, чтобы некоторые вещи отличались от сегодняшних.
В то время я хотел попасть на него, выйти и побродить
Сегодня я хочу жить в доме с любовницей и оставаться здоровым
Это жизнь, никто не понимает
Так что просто оставьте все хлопоты позади
И я делаю только то, что мне интересно
Но я всегда держу в себе немного ребенка.