Перевод текста песни Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") - Hollywood Session Singers

Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") (оригинал)

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time’s gonna fly
And I’m never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how break them
And I always know the name of the game
But I don’t know how to leave you
And I’ll never let you fall
And I don’t know how you do it
Making love out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all
Every time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And every star in the sky
Is taking aim at your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it’s lost
And it’s looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I gotta follow it
Cause everything I own, now
It’s nothing till I give it to you
I can make you find your power
I can make you lose your fear
I can make your body do some very magical things
I’ll make your inhibitions all disappear
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I’m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I’m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)

(перевод)

Я знаю, как шептать
И я знаю, как плакать
Я знаю, где найти ответы
И я знаю, как лгать
Я знаю, как притворяться
И я знаю, как планировать
Я знаю, когда смотреть правде в глаза
И тогда я знаю, когда мечтать
И знай, где к тебе прикоснуться
И я знаю, что нужно доказать
Я знаю, когда притянуть тебя ближе
И я знаю, когда отпустить тебя
И я знаю, что ночь угасает
И я знаю, что время пролетит незаметно
И я никогда не скажу тебе всего, что должен тебе сказать
Но я знаю, что должен попробовать
И я знаю дороги к богатству
И я знаю пути к славе
Я знаю все правила и знаю, как их нарушать
И я всегда знаю название игры
Но я не знаю, как оставить тебя
И я никогда не позволю тебе упасть
И я не знаю, как ты это делаешь
Совсем без любви
Из ничего
Из ничего
Из ничего вообще (заниматься любовью)
Из ничего вообще (заниматься любовью)
Из ничего вообще (заниматься любовью)
Из ничего
Каждый раз, когда я вижу тебя, все лучи солнца
Текут по волнам в твоих волосах
И каждая звезда на небе
Целится в твои глаза, как прожектор
Биение моего сердца - это барабан, и он потерян
И он ищет ритм, как ты
Вы можете взять тьму из ямы ночи
И превратиться в маяк, горящий бесконечно ярко
Я должен следовать этому
Потому что все, что у меня есть, сейчас
Это ничего, пока я не дам это тебе
Я могу помочь тебе найти свою силу
Я могу заставить тебя потерять страх
Я могу заставить твое тело делать очень волшебные вещи
Я заставлю все твои запреты исчезнуть
Я могу сделать сегодняшний вечер навсегда
Или я могу заставить его исчезнуть к рассвету
И я могу дать вам каждое обещание, которое когда-либо было дано
И я могу заставить всех твоих демонов исчезнуть
Но я никогда не справлюсь без тебя
Ты действительно хочешь увидеть, как я ползаю?
И я никогда не сделаю это так, как ты
Совсем без любви
(Совсем без любви
(Совсем без любви
(Заниматься любовью)
Из ничего вообще (заниматься любовью)
Из ничего вообще (заниматься любовью)
Из ничего вообще (заниматься любовью)