Перевод текста песни Tinfoil Hat - Scott Dunbar

Tinfoil Hat (оригинал)

I’m gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers,
Keep my eyes on you:
I don’t need no others!
Throw away all my old letters,
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky…
If I lose you in a crowd,
I’ll sit down and I’ll cry.
Well, I’ve got a Tin Foil Hat to keep me from dreaming,
Gonna sip my wine and stare at the ceiling
And keep my smiles in the breadbox
'Til you get home
And choke them down with water,
When you leave me all alone.
I gonna tell my eyes not to see no colours
And tell my ears not to take no lovers,
You keep my head underneath the covers.
Keep my eyes on you I don’t need no others!
Throw away all my old letters
Let’s sit in the kitchen and trim my feathers.
Got a picture of you to replace the sky
If I lose you in a crowd
I’ll lay down (4)
And I’ll die!
I don’t need (5)
I don’t need no others.

Шляпа из фольги (перевод)

Я скажу своим глазам, чтобы они не видели цветов
И скажи моим ушам не брать любовников,
Ты держишь мою голову под одеялом,
Я смотрю на тебя:
Мне не нужны никакие другие!
Выбросьте все мои старые письма,
Посидим на кухне и подстрижем мне перья.
Получил вашу фотографию, чтобы заменить небо ...
Если я потеряю тебя в толпе,
Я сяду и буду плакать.
Что ж, у меня есть шапочка из фольги, чтобы не сниться,
Собираюсь потягивать вино и смотреть в потолок
И держи мои улыбки в хлебнице
«Пока ты не вернешься домой
И задушить их водой,
Когда ты оставишь меня в полном одиночестве.
Я скажу своим глазам, чтобы они не видели никаких цветов
И скажи моим ушам не брать любовников,
Ты держишь мою голову под одеялом.
Не своди с тебя глаз, мне других не надо!
Выбросьте все мои старые письма
Посидим на кухне и подстрижем мне перья.
Получил вашу фотографию, чтобы заменить небо
Если я потеряю тебя в толпе
Я лягу (4)
И я умру!
мне не нужно (5)
Мне не нужны никакие другие.