Перевод текста песни Pride And Joy - Coverdale Page

Pride And Joy (оригинал)

Take me to your river, baby, take me to your sea
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.
Diamonds on your ankles, sapphires on your shoes,
Your little gems of wisdom chase away my blues.
Mama’s little princess, daddy’s pride and joy,
I’m like a kid at Christmas, playing with your toys.
You shake me in the morning, I wake up black an' blue
Ooh child, you act so wild, I’ll name a hurricane after you
Scarlet fever kisses, little miss Dynamite,
Youngblood, you look so good, I’m gonna leave on all the lights
So I can see where I’m goin', baby
Play that thing!
So take me to your river, baby, take me to your sea,
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
I have never felt this good before,
If you want I’ll sleep outside your door.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.

Гордость И Радость (перевод)

Отведи меня к своей реке, детка, отведи меня к своему морю
Очисти мою душу и пролей на меня свой океан.
Веди меня в твою комнату, где ты спишь ночью,
Нацарапай свое имя у меня на спине, заставь меня чувствовать себя хорошо.
Ты лучшее время, которое у меня когда-либо было,
Ты выглядишь так хорошо, о, детка, ты, должно быть, плоха.
Бриллианты на лодыжках, сапфиры на туфлях,
Ваши маленькие жемчужины мудрости прогоняют мою грусть.
Мамина маленькая принцесса, папина гордость и радость,
Я как ребенок на Рождество, играю с твоими игрушками.
Ты трясешь меня по утрам, я просыпаюсь черным и синим
О, детка, ты ведешь себя так дико, я назову ураган в твою честь
Поцелуи от скарлатины, маленькая мисс Динамит,
Янгблад, ты так хорошо выглядишь, я включу все огни
Так что я вижу, куда иду, детка
Играй в эту штуку!
Так отведи меня к своей реке, детка, отведи меня к своему морю,
Очисти мою душу и пролей на меня свой океан.
Веди меня в твою комнату, где ты спишь ночью,
Нацарапай свое имя у меня на спине, заставь меня чувствовать себя хорошо.
Я никогда раньше не чувствовал себя так хорошо,
Если хочешь, я буду спать за твоей дверью.
Ты лучшее время, которое у меня когда-либо было,
Ты выглядишь так хорошо, о, детка, ты, должно быть, плоха.