Перевод текста песни Odun De! Odun De! (Happy New Year!) - Babatunde Olatunji

Odun De! Odun De! (Happy New Year!) (оригинал)

Once,
Upon a time a stuttered disgusted me,
Muttered distrust at me,
Pity you couldn’t fly…
I’ve only ever taken what’s mine,
So what if I help you,
I’m helping myself, too?
Twice,
I got the wind knocked out of me,
Why?
Just to curl up and die?
No, I’ve got too much pride.
So I,
I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go,
Find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got.
Forgive me for leaving my spot.
Not standing in w8 while you finished the race,
With those two broken legs you’ve got.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d get down on one knee,
No matter how much it hurt,
And you would say «I'm sorry»,
But I would say it first…
Once, the two of us were eye for an eye,
Now I’ve given up trying,
How could I be so blind?
You’ll never let me settle the score,
To you I’m the scourge,
Not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck.
Not wasted it all on some shortsighted,
Know-it-all,
So-called friends,
You’re not.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d find me in a dream,
On some uncharted map,
And I would say I’m sorry,
And you would want me back…
Once,
The world was just a web and a spider,
And so was I.
A liar in a dress of white.

(перевод)

Один раз,
Когда-то заикание вызывало у меня отвращение,
Пробормотал недоверие ко мне,
Жаль, что ты не умеешь летать…
Я только когда-либо брал то, что принадлежит мне,
Так что, если я помогу тебе,
Я тоже себе помогаю?
Дважды,
Из меня вышибло ветер,
Почему?
Просто свернуться калачиком и умереть?
Нет, у меня слишком много гордости.
Так что я,
Я вдыхаю его, затем медленно выпускаю,
Когда я поворачиваюсь, чтобы идти,
Найдите, что вы отстаете.
Я боролся за каждый последний дюйм, который у меня был.
Прости меня за то, что я оставил свое место.
Не стоять в w8, пока ты финишировал в гонке,
С теми двумя сломанными ногами, которые у тебя есть.
Одно можно сказать наверняка…
Если бы я был тобой, я бы никогда не позволил этому остановить меня…
никогда раньше.
И если бы вы знали, через что я прошел, пытаясь достучаться до вас,
Вы бы меня поблагодарили!
Ты встанешь на одно колено,
Как бы ни было больно,
И ты бы сказал «прости»,
Но я бы сказал сначала…
Когда-то мы вдвоем были око за око,
Теперь я отказался от попыток,
Как я мог быть таким слепым?
Ты никогда не позволишь мне свести счеты,
Для тебя я бич,
Не соучастник в преступлении.
Я сражался за каждого из вас, придурки!
Я мог бы также спасти свою удачу.
Не растрачивал всё на близоруких,
Знаю все это,
Так называемые друзья,
Вы не.
Одно можно сказать наверняка…
Если бы я был тобой, я бы никогда не позволил этому остановить меня…
никогда раньше.
И если бы вы знали, через что я прошел, пытаясь достучаться до вас,
Вы бы меня поблагодарили!
Ты найдешь меня во сне,
На какой-то неизведанной карте,
И я бы сказал, что сожалею,
И ты бы хотел, чтобы я вернулся…
Один раз,
Мир был просто паутиной и пауком,
И я тоже.
Лжец в белом платье.