Перевод текста песни Rainy Day Girl - Randy Edelman

Rainy Day Girl (оригинал)

Morning gray clouds all around,
Whistling winds start to blow,
Strange, the bleak sky comforts so,
Even the dark has it’s own sort of glow.
Autumn colors changed by storm,
Yet somehow they’re keeping me warm,
REFRAIN:
And I feel the peace as I look through my window,
I feel a hope as I turn toward the sea,
Somehow it hurts when you find what you wanted,
There is a dream that is setting us free.
And I feel the golden fire burning,
Outside the raindrops brush the tree.
Isn’t it nice things can happen,
Like you and me.
Passing by I almost missed
Meeting the belle of the band.
But something sparked so I persist
I never realised I’d melt in her hand.
Never easy, but somehow so right
We drifted on wheels through the night.
REFRAIN:
Nobody knows what is out in the distance,
Somehow it’s hard not to stray from the line
Some people wish to arrive at perfection
But you never know up ahead what you’ll find
So just keep that golden fire burning
I’m feeling fine and calm, so free,
Thinking it’s nice things can happen,
Like you, and me Isn’t it nice things can happen,
Like you, and me.

(перевод)

Утренние серые тучи кругом,
Свистящие ветры начинают дуть,
Странно, хмурое небо так утешает,
Даже у темноты есть свое свечение.
Осенние краски сменились бурей,
Но каким-то образом они согревают меня,
ПРИПЕВ:
И я чувствую покой, когда смотрю в окно,
Я чувствую надежду, когда поворачиваюсь к морю,
Как-то больно, когда находишь то, что хотел,
Есть мечта, которая освобождает нас.
И я чувствую, как горит золотой огонь,
Снаружи капли дождя касаются дерева.
Разве это не хорошие вещи могут случиться,
Как ты и я.
Проходя мимо, я чуть не пропустил
Встреча с красавицей группы.
Но что-то вспыхнуло, поэтому я настаиваю
Я никогда не думал, что растаю в ее руке.
Никогда не бывает легко, но как-то так правильно
Мы дрейфовали на колесах всю ночь.
ПРИПЕВ:
Никто не знает, что там, вдали,
Почему-то трудно не отклониться от линии
Некоторые люди хотят достичь совершенства
Но вы никогда не знаете заранее, что найдете
Так что просто держите этот золотой огонь горящим
Мне хорошо и спокойно, так свободно,
Думая, что хорошие вещи могут случиться,
Как и ты, и я, разве не бывает приятно,
Как ты и я.