Перевод текста песни The Gentleman Is a Dope - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

The Gentleman Is a Dope (оригинал)

The gentleman is a dope,
A man of many faults,
A clumsy Joe
Who wouldn’t know
A rumba from a waltz.
The gentleman is a dope
And not my cup of tea;
Why do I get in a dither?
He doesn’t belong to me!
The gentleman isn’t bright,
He doesn’t know the score;
A cake will come,
He’ll take a crumb
And never ask for more!
The gentleman’s eyes are blue,
But little do they see,
Why am I beatin' my brains out?
He doesn’t belong to me!
He’s somebody else’s problem,
She’s welcome to the guy!
She’ll never understand him
Half as well as I.
The gentleman is a dope,
He isn’t very smart;
He’s just a lug
You’d like to hug
And hold against your heart.
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never belong to me!
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never ever,
He’ll never belong to me!

Этот Джентльмен Просто Болван (перевод)

Джентльмен - наркоман,
Человек многих недостатков,
Неуклюжий Джо
Кто бы не знал
Румба из вальса.
Джентльмен - наркотик
И не моя чашка чая;
Почему я сбиваюсь с толку?
Он мне не принадлежит!
Джентльмен не яркий,
Он не знает счета;
Торт придет,
Он возьмет крошку
И никогда не проси большего!
Глаза джентльмена голубые,
Но мало ли они видят,
Почему я выбиваю себе мозги?
Он мне не принадлежит!
Он чужая проблема,
Она приветствует парня!
Она никогда не поймет его
Половина так хорошо, как я.
Джентльмен - наркоман,
Он не очень умен;
Он просто болван
Вы хотите обнять
И держать против вашего сердца.
господин не знает
Каким бы счастливым он мог быть,
Но посмотри на меня, я плачу глазами
Как будто он принадлежал мне;
Он никогда не будет принадлежать мне!
господин не знает
Каким бы счастливым он мог быть,
Но посмотри на меня, я плачу глазами
Как будто он принадлежал мне;
Он никогда не будет,
Он никогда не будет принадлежать мне!