Перевод текста песни Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз - Zdob si Zdub
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Мария блюз, исполнителя - Zdob si Zdub. Песня из альбома Tabara Noastra, в жанре Фолк-рок
Дата выпуска: 09.10.1999
Лейбл звукозаписи: Feelee Records
Язык песни: Румынский

Мария блюз

(оригинал)
Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.
(перевод)
Когда я был однажды в деревне,
Когда я отправился в Реваку,
На окраине села,
Я встретил девушку.
Она прекрасна, как цветок,
Яркий, как солнце,
Нежный, как закат,
В душе проснулся блюз:
II:
зеленый лист мохор,
Я горько иссякаю.
День и ночь,
Я пьян от твоего шепота.
Вино льется в бокал,
Ты понятия не имеешь обо мне.
Луна в облаках спряталась,
На гитаре пою блюз.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Где ты, моя Мэри?
Плачь блюзовая ритм-гитара
Мое сердце колотится.
Этот блюз для вас.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
III:
Жизнь прошла как сон,
Я тоже горю с ней,
Лишь в душе твое лицо,
Моя дорогая Мария.
Весна приходит,
я бы хотел, чтобы ты остался
И это звучит как для вас,
Это исходит из глубины
Твой блюз, Мария.
Жизнь прошла как сон
Огонь любви погаснет,
Лишь в душе твое лицо,
Моя дорогая Мария.
Моя дорогая Мария
Яблоня в цвету,
Я встретил любовь,
Ты исчезла вдали.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Videli Noci 2006
На Ивана Купалу ft. Маша Макарова 2020
Здубий батець таре (Здубы играют весело и громко) 1999
Ты меня оставила 1999
Doina haiducului 2001
Tractorul 2006
Необычайно грустная песня, или Телега
Trece Vremea Omului 2012
Убей 1996
Basta Mafia 2012
So Lucky 2012
Haiduk 2012
Cuculetul 2010
Maria 2012
Running 2012
Eternal Kiss 2012
Gipsy Life 2012

Тексты песен исполнителя: Zdob si Zdub