Перевод текста песни Guten Morgen Freiheit - Yvonne Catterfeld

Guten Morgen Freiheit - Yvonne Catterfeld
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Guten Morgen Freiheit, исполнителя - Yvonne Catterfeld.
Дата выпуска: 23.11.2017
Язык песни: Немецкий

Guten Morgen Freiheit

(оригинал)

Доброе утро, свобода!

(перевод на русский)
Hab' meine Fragen abgeheftet nach SinnСброшюровала свои вопросы по смыслу,
Und auf dem OrdnerrückenА на корешке
Steht einmal quer,Неверная подпись,
Wer ich nicht binНе отражающая мою сущность;
Hab' alle alten Fotos eingeklebtВклеила старые фото
Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nichtПо датам и лицам, по важности;
Hab' mit alten Dingen aufgeräumtПокончила со всем старым
Und alle Sorgen untern Teppich gekehrtИ все заботы запрятала под ковёр,
Und die Schrammen auf der Seele hab' ich poliertИ шрамы на душе отполировала,
Damit mein SpiegelbildЧтобы моё отражение в зеркале
Mir zeigt, dass ich leb'Показало мне, что я живу.
--
Guten Morgen FreiheitДоброе утро, свобода!
Es tut so gut dich wieder mal zu sehenТак приятно видеть тебя снова.
Guten Morgen FreiheitДоброе утро, свобода!
Komm doch rein,Входи же,
Du musst nicht draußen stehen, heyНе стой за порогом!
Wir reißen alle Fenster aufМы распахнём окна,
Sonne rein und Alltag rausВпустим солнце и вырвемся из будней.
Guten Morgen FreiheitДоброе утро, свобода!
Fühl dich einfach wie zuhausПросто почувствуй себя как дома.
--
Hab' alle Löcher in den Taschen geflicktЗаштопала дырки в карманах
Und all die halbvollen,И все полунаполненные,
Halbleeren Gläser ausgekipptПолупустые стаканы вылила –
Sie bis oben voll gegossen mit GlückТеперь они до краёв наполнены счастьем;
Meine Krone geputzt und wieder gerade gerücktПочистила свою корону и выпрямила спину,
Zweifel in den Schrank gesperrtСомнения заперла в шкафу,
Die Hoffnung fest zusammengeschraubtПодтянула болты, скрепляющие надежду;
Hab' mein Herz mal richtig ausgeklopftХорошенько выбила своё сердце –
Und es befreit von all den Flecken und StaubИ оно освободилось от пятен и пыли.
--
Guten Morgen Freiheit...Доброе утро, свобода!...
--
Und neulich hab' ich umgeräumtИ недавно я сделала перестановку
Alles nochmal in Schutt und Asche gelegtВсего, что опять лежало в руинах.
Manche Kratzer kriegt man nie mehr rausО царапинах больше никогда не догадаются,
Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebtЖаль, что они могут появиться, пока живёшь.
--
Guten Morgen Freiheit...Доброе утро, свобода!...

Guten Morgen Freiheit

(оригинал)
Hab' meine Fragen abgeheftet nach Sinn
Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin
Hab' alle alten Fotos eingeklebt
Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht
Hab' mit alten Dingen aufgeräumt
Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt
Und die Schrammen auf der Seele hab' ich poliert
Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb'
Guten Morgen Freiheit
Es tut so gut dich wieder mal zu sehen
Guten Morgen Freiheit
Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey
Wir reißen alle Fenster auf
Sonne rein und Alltag raus
Guten Morgen Freiheit
Fühl dich einfach wie zuhaus
Hab' alle Löcher in den Taschen geflickt
Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt
Sie bis oben voll gegossen mit Glück
Meine Krone geputzt und wieder gerade gerückt
Zweifel in den Schrank gesperrt
Die Hoffnung fest zusammengeschraubt
Hab' mein Herz mal richtig ausgeklopft
Und es befreit von all den Flecken und Staub
Guten Morgen Freiheit
Es tut so gut dich wieder mal zu sehen
Guten Morgen Freiheit
Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey
Wir reißen alle Fenster auf
Sonne rein und Alltag raus
Guten Morgen Freiheit
Fühl dich einfach wie zuhaus
Und neulich hab' ich umgeräumt
Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt
Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus
Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt
Guten Morgen Freiheit
Es tut so gut dich wieder mal zu sehen
Guten Morgen Freiheit
Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey
Wir reißen alle Fenster auf
Sonne rein und Alltag raus
Guten Morgen Freiheit
Fühl dich einfach wie zuhaus

Доброе утро Свобода

(перевод)
Я подал свои вопросы в соответствии с их смыслом
А на корешке папки написано, кем я не являюсь
Вклеены все старые фотографии
По времени и лицу, актуально или нет
Я почистил старые вещи
И замести все свои заботы под ковер
И я отполировал царапины на душе
Чтобы мое отражение показало мне, что я жив
Доброе утро свободы
Так приятно видеть тебя снова
Доброе утро свободы
Заходите, вам не нужно стоять снаружи, эй
Мы рвем все окна
Солнце внутри и повседневная жизнь
Доброе утро свободы
Просто чувствуй себя как дома
Я залатал все дыры в карманах
И вылил все наполовину полные, наполовину пустые стаканы
Она наполнена до краев счастьем
Очистил и выпрямил мою корону
Сомнение заперто в шкафу
Надежда крепко свинчена
У меня действительно выбилось сердце
И избавится от всех пятен и пыли
Доброе утро свободы
Так приятно видеть тебя снова
Доброе утро свободы
Заходите, вам не нужно стоять снаружи, эй
Мы рвем все окна
Солнце внутри и повседневная жизнь
Доброе утро свободы
Просто чувствуй себя как дома
А недавно я переставил
Все снова превратилось в руины и пепел
Некоторые царапины, которые вы никогда не сможете убрать
Извините, это может случиться, когда вы живы
Доброе утро свободы
Так приятно видеть тебя снова
Доброе утро свободы
Заходите, вам не нужно стоять снаружи, эй
Мы рвем все окна
Солнце внутри и повседневная жизнь
Доброе утро свободы
Просто чувствуй себя как дома
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

11.11.2022

Очень радует

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Irgendwas ft. Bengio 2017
Vielleicht ist keine Antwort 2015
Pendel 2015
Besser werden 2017
Mehr als ihr seht, Pt. 2 ft. Motrip 2017
Patience 2021
Was bleibt 2017
Mehr als ihr seht, Pt. 1 2017
Back in July 2021
Tür und Angel ft. Chima 2017
Pass gut auf dich auf 2017
Freisprengen 2017
Scheinriesen 2017
Mehr als ihr seht (Pt. 2) ft. Motrip 2017
Strassen aus Salz 2017
5 vor 12 ft. Teesy 2017
Schwarz auf weiss 2017
Mehr als ihr seht (Pt. 1) 2017
Ich bin es nicht 2015
Meine Mitte 2015

Тексты песен исполнителя: Yvonne Catterfeld