Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cuanto Te Debo, исполнителя - Yuri Buenaventura. Песня из альбома Salsa Dura, в жанре Музыка мираДата выпуска: 31.12.2004
Лейбл звукозаписи: Mercury
Язык песни: Испанский
¿Cuanto Te Debo?(оригинал) | Сколько я тебе должен?(перевод на русский) |
| ¿Cuanto Te Debo? | Сколько я тебе должен? |
| Por ese amor aventurero que me has dado, | За эту авантюрную любовь, что ты мне подарила, |
| Por tu comedia de cariño calculado, | За эту комедию расчётливой ласки, |
| Amor amargo disfrazado de pasión. | За горькую любовь, замаскированную страстью. |
| - | - |
| ¿Cuanto te debo? | Сколько я тебе должен? |
| Por las migajas de ternura que me diste, | За эти крохи нежности, что ты мне дарила, |
| Por el puñado de mentiras que dijiste, | За эту горсть лжи, что мне говорила, |
| Y me vendiste como articulo de amor. | И продала мне, как часть любви. |
| - | - |
| Puedo pagarte con mis noches de dolor, | Могу расплатиться с тобой ночами своей боли, |
| Puedo pagarte con mis lagrimas de amor, | Могу расплатиться с тобой своими слезами от любви. |
| Moneda fácil para aquellos como yo, | Лёгкая расплата для таких, как я, |
| Que igual creyeron en gente como tu. | Что также поверили людям таким, как ты. |
| - | - |
| Pero, ¿Cuanto te debo? | Так, сколько я тебе должен? |
| No quiero deudas que se paguen con mi sangre, | Я не хочу долгов, чтобы расплачиваться кровью, |
| Cobrate y vete que mi alma tiene hambre | Взыщи с меня и уходи, ведь моя любовь голодна |
| De ese amor puro que jamas me diste tu. | До чистой любви, которой никогда мне не давала ты. |
| - | - |
| Puedo pagarte con mis noches de dolor, | Могу расплатиться с тобой ночами своей боли, |
| Puedo pagarte con mis lagrimas de amor, | Могу расплатиться с тобой своими слезами от любви. |
| Moneda fácil para aquellos como yo, | Лёгкая расплата для таких, как я, |
| Que igual creyeron en gente como tu. | Что также поверили людям таким, как ты. |
| - | - |
| Pero, ¿Cuanto te debo? | Так, сколько я тебе должен? |
| No quiero deudas que se paguen con mi sangre, | Я не хочу долгов, чтобы расплачиваться кровью, |
| Cobrate y vete que mi alma tiene hambre | Взыщи с меня и уходи, ведь моя любовь голодна |
| De ese amor puro que jamas me diste tu. | До чистой любви, которой никогда мне не давала ты. |
| - | - |
| -Dime cuanto es la deuda y te pago en efectivo. | - Скажи, каков долг, и я заплачу тебе наличными. |
| -Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazón. | - Потому в жизни у меня были долги перед моим сердцем. |
| -En el banco del cariño tengo credito inmediato. | - И в банке любви у меня уже кредит. |
| -Y asi, alacrán yo te pago sin rencor. | - Итак, скорпион, я плачу тебе без злобы. |
| -Que mentira, que paqueta y que embuste finansista del amor. | - Какая ложь, какой набор обмана любовной финансистки. |
| -Vete de mi vida me causaste un gran dolor. | - Уходи из моей жизни, ты мне причинила сильную боль. |
| -?No!, no quiero deudas que se paguen con mi sangre. | - Нет! я не хочу долгов, за которые платить кровью. |
| -De ese tu amor amargo disfrazado de pasión. | - От этой горькой любви, замаскированной страстью. |
Cuanto Te Debo(оригинал) |
| Paroles de la chanson Cuanto Te Debo: |
| ¿Cuanto te debo? |
| Por ese amor aventurero que me has dado |
| Por tu comedia de cariño calculado |
| Amor amargo disfrazado de pasion |
| ¿Cuanto te debo? |
| Por las miradas de ternura que me diste |
| Por el puñado de mentiras que dijiste |
| Y me vendiste como articulo de amor |
| Puedo pagarte con mis noches de dolor |
| Puedo pagarte con mis lagrimas de amor |
| Ponela facil para aquellos como yo |
| Que igual creyeron en amores como tu |
| Pero, ¿Cuanto te debo? |
| No quiero deudas que se paguen con mi sangre |
| Cobrate y vete que mi alma tiene hambre |
| De ese amor puro que jamas me diste tu |
| Puedo pagarte con mis noches de dolor |
| Puedo pagarte con mis lagrimas de amor |
| Ponela facil para aquellos como yo |
| Que igual creyeron en amores como tu |
| Pero, ¿Cuanto te debo? |
| No quiero deudas que se paguen con mi sangre |
| Cobrate y vete que mi alma tiene hambre |
| De ese amor puro que jamas me diste tu |
| CORO: ¿Cuanto te debo? |
| Pregones: |
| -Dime cuanto es la deuda y te pago en efectivo |
| -Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazon |
| -En el banco del cariño tengo credito inmediato |
| -Y asi, alacran yo te pago sin rencor |
| -Que mentira, que paqueta y que embuste finansista del amor |
| -Vete de mi vida me causaste un gran dolor |
| -¡No!, no quiero deudas que se paguen con mi sangre |
| -De ese tu amor amargo disfrazado de pasion |
Сколько Я Тебе Должен?(перевод) |
| Пароли шансона «Сколько я тебе должен»: |
| Сколько я вам должен? |
| За эту авантюрную любовь, которую ты дал мне |
| Для вашей комедии расчетливой любви |
| Горькая любовь, замаскированная под страсть |
| Сколько я вам должен? |
| За взгляды нежности, которые ты мне подарил |
| За горстку лжи, которую ты сказал |
| И ты продал меня как предмет любви |
| Я могу заплатить тебе своими ночами боли |
| Я могу заплатить тебе своими слезами любви |
| Упростите жизнь таким, как я |
| Что они все еще верили в любовь, как ты |
| Но сколько я тебе должен? |
| Я не хочу долгов, которые оплачены моей кровью |
| Заплати и иди, моя душа голодна |
| Из той чистой любви, которую ты никогда не давал мне. |
| Я могу заплатить тебе своими ночами боли |
| Я могу заплатить тебе своими слезами любви |
| Упростите жизнь таким, как я |
| Что они все еще верили в любовь, как ты |
| Но сколько я тебе должен? |
| Я не хочу долгов, которые оплачены моей кровью |
| Заплати и иди, моя душа голодна |
| Из той чистой любви, которую ты никогда не давал мне. |
| ПРИПЕВ: Сколько я тебе должен? |
| Прокламации: |
| -Скажи мне, сколько долг, и я заплачу тебе наличными |
| -Потому что в моей жизни у меня были долги с моим сердцем |
| -В банке любви у меня есть немедленный кредит |
| -Итак, скорпион, я плачу тебе без злобы |
| -Что ложь, что пакет и что финансовая ложь любви |
| Убирайся из моей жизни, ты причинил мне сильную боль. |
| -Нет, я не хочу, чтобы долги оплачивались моей кровью. |
| -Из этой твоей горькой любви, замаскированной под страсть |