Перевод текста песни Barnaby, Hardly Working - Yo La Tengo

Barnaby, Hardly Working (оригинал)

For the moment slipped right through him
Combed his hair, combed his hair
Knew the feeling of contentment
An actors' actor, an actors' actor
She smiled a smile uncomprehending
As he took his time, took his time
Wore a hat, so he’d impress her
Took a ride, took a ride
Says, «I could wait for hours
I could wait and never fall down
Never fall down, never fall down»
Face down beside the river, face down beside the river…

Барнаби, С Трудом Работающий (перевод)

На данный момент проскользнул сквозь него
Расчесал волосы, расчесал волосы
Знал чувство удовлетворения
Актер актеров, актер актеров
Она улыбнулась непонимающей улыбкой
Когда он не торопился, не торопился
Носил шляпу, чтобы произвести на нее впечатление
Покатался, поехал
Говорит: «Я мог бы ждать часами
Я мог ждать и никогда не падать
Никогда не падай, никогда не падай»
Лицом вниз у реки, лицом вниз у реки...