Перевод текста песни One Rhyme [Skit] - Wu-Tang Clan, GZA, Masta Killa

One Rhyme [Skit] (оригинал)

The remedy for stress is a day and a rest
A bag of sess, playing chess, yes
My thoughts be sneaky like a crook from Brooklyn
When you ain’t looking, I take the queen with the rook then
I get vexed, laying phat tracks on Ampex
I was basically leaving the hustle life.
You know, going to night school
striving to get a diploma and transitioning to a legitimate lifestyle.
That’s what my life was like at that point when I met GZA.
He mentioned he had
family and brothers in Staten Island that were putting this movement together,
this Wu-Tang thing.
So one day he invites me to go to the studio with him.
I didn’t go because I had to go to night school that evening.
So the next day
he had a tape of what they did the night before.
And that tape was an
unfinished version of «Protect Yo Neck.»
When I heard that, everything just
became crystal clear now.
I never missed another studio session after that.
Whenever he told me he was going somewhere I was there.
It inspired me to sit
down.
Let me just see if I can write something.
I’ve never written a rhyme
before this.
So that’s what I did.
I basically rehearsed that one rhyme,
that one rhyme until I mastered it.
«You remember the rhyme?»
It was the «Mystery of Chessboxin'» one.

(перевод)

Средство от стресса — день и отдых
Мешок sess, играя в шахматы, да
Мои мысли коварны, как мошенник из Бруклина
Когда ты не смотришь, я беру ферзя ладьей
Я злюсь, кладя фат-треки на Ampex
Я практически уходил от суетливой жизни.
Знаешь, ходить в вечернюю школу
стремление получить диплом и перейти к законному образу жизни.
Вот какой была моя жизнь в тот момент, когда я встретил GZA.
Он упомянул, что у него
семья и братья в Статен-Айленде, которые вместе создавали это движение,
эта вещь Wu-Tang.
Так что однажды он приглашает меня пойти с ним в студию.
Я не пошел, потому что в тот вечер мне нужно было идти в вечернюю школу.
Итак, на следующий день
у него была запись того, что они делали прошлой ночью.
И эта лента была
незаконченная версия «Protect Yo Neck».
Когда я это услышал, все просто
теперь стало кристально чистым.
После этого я ни разу не пропустил ни одной студийной сессии.
Всякий раз, когда он говорил мне, что собирается куда-то, я был там.
Это вдохновило меня сесть
вниз.
Позвольте мне просто посмотреть, смогу ли я что-нибудь написать.
Я никогда не писал рифм
до этого.
Вот что я сделал.
Я в основном репетировал эту одну рифму,
эту рифму, пока я не освоил ее.
«Ты помнишь стишок?»
Это была «Тайна шахматного бокса».