Перевод текста песни Paradise - Wild Nothing

Paradise - Wild Nothing
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Paradise, исполнителя - Wild Nothing.
Дата выпуска: 26.08.2012
Язык песни: Английский

Paradise

(оригинал)

Рай

(перевод на русский)
Dancer in the nightТанцовщица в ночи,
Playing with my eyes.Играющая с моим взглядом,
Velvet tongue so sweetСладкий бархатный язычок,
Say anything you like.Скажи всё, что угодно
--
Crush me with the liesРаздави меня ложью
And tell me once or twiceИ скажи мне раз-другой,
That love is paradise,Что любовь это рай,
That love is paradiseЧто любовь это рай
--
AmoЯ люблю
AmasТы любишь
AmatОн любит
AmamusМы любим
AmatisВы любите
AmantОни любят
AmaviЯ любил
AmavistiТы любил
AmavitОн любил
AmavimusМы любили
AmavistisВы любили
AmaveruntОни любили
AmaveroЯ буду любить
AmaverisТы будешь любить
AmaveritОн будет любить
--
Everything was loveВсё было любовью.
Everything will be loveВсё будет любовью.
Everything has been loveВсё есть любовь.
Everything would be loveВсё станет любовью.
Everything would have been loveВсё было бы любовью.
Ahh...that was it. The truth at lastАх, вот она наконец — правда.
Everything would have been loveВсё было бы любовью.
The huge eye which would have become an immense fear was gently breathing only without an eye, nor a sphereОгромный глаз, превратившийся в гигантскую сферу, тяжко дышал. Только теперь это был уже не глаз и не сфера,
But our great wonderful animal, covered in little waving legs like hairsА большое удивительное животное, покрытое, точно шерстью, шевелящимися ножками,
Waving, oh so gently as if they were underwaterШевелившимися так плавно, словно бы под водой.
All should be went and all should be well said that oceanВсё будет хорошо, все будет хорошо, шептал океан.
So the place of reconciliation existed after allЗначит, место примирения все-таки существует —
Not like a little, not wholly uncovered, but flowing everywhere and being everythingЭто не свищ в панели буфета — примирение струится по воздуху, оно — везде.
I had only to will it and I would beДостаточно мне только пожелать, и оно станет,
For spirit is omnipotent, only I never knew itИбо дух всемогущ, только до сих пор я не знал этого,
And being able to walk on the EarthКак не знал и того, что можно ходить по воздуху.
I could forgive. I could be forgivenЯ могу простить. Я могу быть прощённым.
I could forgive. Perhaps that was the whole of it after allЯ могу простить. Возможно, это и есть главное.
Perhaps being forgiven is just forgiving and no one had ever told meВозможно, быть прощённым и значит — простить, только никто никогда мне этого не говорил.
There was nothing else needfulИ ничего больше не нужно.
Just to forgiveТолько простить.
Forgiving equals being forgivenПростить и, значит, быть прощённым —
The secret of the universeВ этом тайна мироздания,
Do not whatever you do forget itИ, что бы ты ни делал, не забывай об этом.
The past was folded out and in the twinkle of an eye and everything had been changedПрошлое сложено и убрано, — и в мгновение ока всё изменилось,
And made beautiful and goodВсё стало прекрасным и добрым.
--
Dancer in the nightТанцовщица в ночи,
Playing with my eyes.Играющая с моим взглядом,
Velvet tongue so sweetСладкий бархатный язычок,
Say anything you like.Скажи всё, что угодно
--
Crush me with the liesРаздави меня ложью
And tell me once or twiceИ скажи мне раз-другой,
That love is paradise,Что любовь это рай,
That love is paradise.Что любовь это рай
--

Paradise

(оригинал)
Dancer in the night
Playing with my eyes
Velvet tongue so sweet
Say anything you like
Crush me with the lie
And tell me once or twice
That love is paradise
That love is paradise
Amo
Amas
Amat
Amamus
Amatis
Amant
Amavi
Amavisti
Amavit
Amavimus
Amavistis
Amaverunt
Amavero
Amaveris
Amaverit
Everything was love
Everything wil be love
Everything has been love
Everything would be love
Everything would have been love
Ahh… that was it.
The truth at last
Everything would have been love
The huge eye which would have become an immense fear was gently breathing only
without an eye, nor a sphere
But our great wonderful animal, covered in little waving legs like hairs
Waving, oh so gently as if they were underwater
All should be went and all should be well said that ocean
So the place of reconciliation existed after all
Not like a little, not wholly uncovered, but flowing everywhere and being
everything
I had only to will it and I would be
For spirit is omnipotent, only I never knew it
And being able to walk on the Earth
I could forgive.
I could be forgiven
I could forgive.
Perhaps that was the whole of it after all
Perhaps being forgiven is just forgiving and no one had ever told me
There was nothing else needful
Just to forgive
Forgiving equals being forgiven
The secret of the universe
Do not whatever you do forget it
The past was folded out and in the twinkle of an eye and everything had been
changed
And made beautiful and good
[Verse Repeat, Tatum)

Рай

(перевод)
Танцовщица в ночи
Играю глазами
Бархатный язык такой сладкий
Скажи все, что хочешь
Сокруши меня ложью
И скажи мне раз или два
Эта любовь – рай
Эта любовь – рай
Амо
Амас
Амат
Амамус
Аматис
Амант
Амави
Амависти
Амавит
Амавимус
Амавистис
Амаверунт
Амаверо
Амаверис
Амаверит
Все было любовью
Все будет любовь
Все было любовью
Все было бы любовью
Все было бы любовью
Ааа… так и было.
Правда наконец
Все было бы любовью
Огромный глаз, который превратился бы в огромный страх, тихо дышал только
без глаза, ни шара
Но наше великое чудесное животное, покрытое маленькими колеблющимися лапками, похожими на волоски,
Машет, о, так нежно, как будто они под водой
Все должно пройти и все должно быть хорошо сказано, что океан
Так что место примирения все-таки существовало
Не как маленький, не совсем открытый, а струящийся повсюду и являющийся
все
Мне нужно было только захотеть, и я был бы
Ибо дух всемогущ, только я этого никогда не знал
И возможность ходить по Земле
Я мог простить.
Я мог бы быть прощен
Я мог простить.
Возможно, на этом все и закончилось.
Возможно, прощение — это просто прощение, и никто никогда не говорил мне
Больше ничего не нужно было
Просто простить
Прощение равно прощению
Секрет вселенной
Что бы ты ни делал, не забывай об этом.
Прошлое было развернуто, и в мгновение ока все было
измененный
И сделал красиво и хорошо
[Повтор стиха, Татум)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Only Heather 2012
Nocturne 2012
Blue Wings 2020
Partners in Motion 2018
Shadow 2012
Chinatown 2010
Out in the Way ft. Wild Nothing 2011
Live In Dreams 2010
Midnight Song 2012
The Blue Dress 2012
Summer Holiday 2010
Golden Haze 2019
Disappear Always 2012
Rheya 2012
Letting Go 2018
Foyer 2020
Counting Days 2012
Shallow Water 2018
Sleight of Hand 2020
Through The Grass 2012

Тексты песен исполнителя: Wild Nothing