Перевод текста песни Back To The Shack - Weezer

Back To The Shack - Weezer
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Back To The Shack, исполнителя - Weezer.
Дата выпуска: 06.10.2014
Язык песни: Английский

Back to the Shack

(оригинал)

Возвращение к корням

(перевод на русский)
[Verse 1:][1 куплет:]
Sorry guys I didn't realize that I needed you so muchПростите, парни, я не подозревал, что вы мне так нужны.
I thought I'd get a new audience, I forgot that disco sucksЯ думал, вы найдёте новую публику. Я забыл, что диско — отстой.
I ended up with nobody and I started feeling dumbВ конце концов, я потерял всех и стал чувствовать себя глупо.
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drumsМожет, мне нужно играть на соло-гитаре, а Пэту — на ударных.
--
[Chorus:][Припев:]
Take me back, back to the shackДайте, дайте мне вернуться к корням,
Back to the Strat with the lightning strapВернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Kick in the door, more hardcoreЧтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Rockin out like it's '94Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Let's turn up the radioДавайте врубим радио погромче,
Let's turn off those stupid singing showsДавайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
I know where we need to go:Я знаю, где мы должны быть:
Back to the shackНам нужно вернуться к корням.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
I finally settled down with my girl and I made up with my dadЯ наконец-то женился на своей девушке и помирился с отцом.
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I amЯ должен был пойти и совершить ошибки, чтобы разобраться в себе.
I'm letting all of these feelings out even if it means I failЯ должен дать выход чувствам, даже если меня ждёт поражение,
Cause this is what I was meant to do and you can't put that on saleПотому что это моё предназначение, и вы не можете его продать.
--
[Chorus:][Припев:]
Take me back, back to the shackДайте, дайте мне вернуться к корням,
Back to the Strat with the lightning strapВернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Kick in the door, more hardcoreЧтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Rockin out like it's '94Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Let's turn up the radioДавайте врубим радио погромче,
Let's turn off those stupid singing showsДавайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
I know where we need to go:Я знаю, где мы должны быть:
Back to the shackНам нужно вернуться к корням.
--
[Bridge:][Переход:]
We belong in the rock worldМы принадлежим к миру рок-музыки,
There is so much left to doНам ещё столько нужно сделать.
If we die in obscurity, oh wellЕсли мы умрём в безвестности, что ж,
At least we raised some hellПо крайней мере, мы наделали шуму.
--
[Chorus:][Припев:]
Take me back, back to the shackДайте, дайте мне вернуться к корням,
Back to the Strat with the lightning strapВернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Kick in the door, more hardcoreЧтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Rockin out like it's '94Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Let's turn up the radioДавайте врубим радио погромче,
Let's turn off those stupid singing showsДавайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
I know where we need to go:Я знаю, где мы должны быть:
Back to the shackНам нужно вернуться к корням.
--

Back To The Shack

(оригинал)
Sorry guys I didn’t realize that I needed you so much
I thought I’d get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I’m letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can’t put that on sale
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
We belong in the rock world
There is so much left to do
If we die in obscurity, oh well
At least we raised some hell
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s '94
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
Let’s turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack

Назад В Хижину

(перевод)
Извините, ребята, я не понимал, что вы мне так нужны
Я думал, что получу новую аудиторию, я забыл, что дискотека отстой
Я остался ни с кем, и я начал чувствовать себя глупо
Может быть, я должен играть на соло-гитаре, а Пэт - на барабанах
Возьми меня обратно, обратно в хижину
Назад к страту с молнией
Выбей дверь, более хардкорно
Rockin, как это '94
Включим радио
Выключи эти дурацкие певческие шоу.
Я знаю, куда нам нужно идти:
Назад в хижину
Я наконец-то поселился со своей девушкой и помирился с отцом
Мне пришлось пойти и сделать несколько ошибок, чтобы узнать, кто я
Я отпускаю все эти чувства, даже если это означает, что я терплю неудачу
Потому что это то, что я должен был сделать, и вы не можете выставить это на продажу
Возьми меня обратно, обратно в хижину
Назад к страту с молнией
Выбей дверь, более хардкорно
Rockin, как это '94
Включим радио
Выключи эти дурацкие певческие шоу.
Я знаю, куда нам нужно идти:
Назад в хижину
Мы принадлежим к миру рока
Так много еще предстоит сделать
Если мы умрем в безвестности, ну ладно
По крайней мере, мы подняли ад
Возьми меня обратно, обратно в хижину
Назад к страту с молнией
Выбей дверь, более хардкорно
Rockin, как это '94
Включим радио
Выключи эти дурацкие певческие шоу.
Я знаю, куда нам нужно идти:
Назад в хижину
Включим радио
Выключи эти дурацкие певческие шоу.
Я знаю, куда нам нужно идти:
Назад в хижину
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Island In The Sun 2008
Undone - The Sweater Song 2008
Mr. Blue Sky 2019
Buddy Holly 2008
Unbreak My Heart 2009
I Just Threw Out The Love Of My Dreams 2009
Say It Ain't So 2008
This Is Such A Pity 2006
You Might Think 2011
Pacific Coast Highway In The Movies ft. Weezer 2020
QB Blitz 2017
Do You Wanna Get High? 2016
Happy Together 2019
Paranoid 2019
Jacked Up 2016
Beverly Hills 2006
Sweet Dreams (Are Made of This) 2019
Pork And Beans 2008
Why Bother? 2009
Take on Me 2019

Тексты песен исполнителя: Weezer