Перевод текста песни Subnautica - Veela, Dan Bull

Subnautica (оригинал)

Sunbeams
Diffracted and fractured like young dreams
Lost chances to capture these sunbeams
Splintered and shattered like young dreams
That no longer matter
Among a thousand galaxies, each with a thousand stars
You’re bound to find another like ours (ah)
Submerged and immersed in a version of earth
From innumerable years before your birth
Crash landed on an aquatic planet, stranded
Surrounded by oceanic expanses and no answers
A load of questions and no language to ask 'em in
But the fact is that I’m fascinated, so fasten in
Sunbeams
Dappled, divided like young dreams
Devoured, disunited on sunbeams
Disintegrated like young dreams
Embittered, dismayed
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
Deep down, down below the waves
Is a foreboding place from which you won’t escape, no
On the sea floor of Aurora
We see flora and fauna
We feel awesome in auras
Of all different sorts, colours, warmths
And they’re forming an ecosystem
Different pieces mixed into some biomes
Of symbiosis and I notice that
Such new sights can just bring eyes to focus
So slow down a moment and toke this hypnosis
No smoke in this ocean, we’re floating
Unroped from the woes of the coast, no emotion but motion
Moving, soaking, soothing
If I can go there, so can you
Is it the moon in a mist or a lunar eclipse?
There’s no mutual exclusion, the two can exist
(Aaah)
Nobody sees me in here
Yet the water’s so clear
I guess that confirms what I had thought
Just me and Aurora in the spot
I feel isolation (isolation)
And fascination
I know it seems grim and I am lost
But I won’t give in, ignore the cost
(I, oh, mmh)
So I keep gazing at
Sunbeams
Distorted, disjointed like young dreams
Crushed, disappointed, these sunbeams
Fractured, fragmented like young dreams
Left unattended
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
And you control the night
And you control the night
You control the night
Ooh

(перевод)

Солнечные лучи
Дифрагированные и сломанные, как молодые мечты
Упущенные шансы поймать эти солнечные лучи
Расколотый и разбитый, как молодые мечты
Это больше не имеет значения
Среди тысячи галактик, в каждой по тысяче звезд
Вы обязательно найдете другого, похожего на наш (ах)
Погруженный и погруженный в версию земли
За бесчисленные годы до твоего рождения
Аварийная посадка на водной планете, оказавшаяся на мели
В окружении океанских просторов и без ответов
Куча вопросов и нет языка, на котором их можно было бы задать
Но дело в том, что я очарован, так что крепитесь
Солнечные лучи
Пятнистый, разделенный, как молодые мечты
Поглощенный, разъединенный солнечными лучами
Рассыпались, как молодые мечты
Озлобленный, встревоженный
Мы спускались под великолепными приливами
Вы можете найти дыру и спрятаться
Или вы можете восстать, восстать и сражаться
Захватите день, и вы контролируете ночь
Глубоко внизу, под волнами
Это место предчувствия, из которого вы не убежите, нет
На морском дне Авроры
Мы видим флору и фауну
Мы прекрасно себя чувствуем в аурах
Всех разных видов, цветов, теплых
И они формируют экосистему
Различные части, смешанные в некоторые биомы
симбиоза, и я замечаю, что
Такие новые достопримечательности могут просто сфокусировать внимание
Так что притормози на мгновение и погрузись в этот гипноз.
В этом океане нет дыма, мы плывем
Без привязки к бедам побережья, никаких эмоций, кроме движения
Движение, замачивание, успокоение
Если я могу пойти туда, то и вы можете
Луна в тумане или лунное затмение?
Взаимного исключения нет, оба могут существовать
(Ааа)
Никто не видит меня здесь
Но вода такая чистая
Я думаю, это подтверждает то, что я думал
Только я и Аврора на месте
Я чувствую изоляцию (изоляцию)
И очарование
Я знаю, это кажется мрачным, и я потерян
Но я не сдамся, не обращайте внимания на цену
(Я, о, ммх)
Поэтому я продолжаю смотреть на
Солнечные лучи
Искаженный, бессвязный, как молодые мечты
Раздавленные, разочарованные, эти солнечные лучи
Сломанный, фрагментированный, как молодые мечты
Оставленный без присмотра
Мы спускались под великолепными приливами
Вы можете найти дыру и спрятаться
Или вы можете восстать, восстать и сражаться
Захватите день, и вы контролируете ночь
И ты контролируешь ночь
И ты контролируешь ночь
Вы контролируете ночь
Ох