Перевод текста песни The Briar And The Rose - Tom Waits

The Briar And The Rose (оригинал)

I fell asleep
Down by the stream
There I had
the strangest dream:
Down by Brennen’s Glen there grows
A Briar and a Rose
A tree in the forest
I don’t know where
I built a nest out of your hair
Climbing up Into the Air:
A Briar and
A Rose
I don’t know how long
it has been,
But I was born
in Brennen’s Glen.
Near the end of Spring there grows
A Briar and a Rose.
I picked the Rose
One early morn', but
Priced my finger on a thorn.
They’d grown so close
Winding round,
The Briar and the rose
I tried to tear them
both apart
I felt a bullet
in my Heart
All dressed up in Spring’s new clothes:
The Briar and
The Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The Briar and the Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and the Rose
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and
The Rose

Шиповник И Роза (перевод)

Я заснул
Вниз по течению
Там у меня было
самый странный сон:
Внизу Бренненс-Глен растет
Шиповник и роза
Дерево в лесу
я не знаю где
Я построил гнездо из твоих волос
Поднимаясь в воздух:
Шиповник и
Роза
я не знаю, как долго
это было,
Но я родился
в Бренненс-Глен.
Ближе к концу весны растет
Шиповник и Роза.
Я выбрал розу
Однажды ранним утром, но
Ценил мой палец на шип.
Они так сблизились
Обмотка вокруг,
Шиповник и роза
Я пытался их разорвать
оба порознь
я почувствовал пулю
в моем сердце
Все одеты в новую весеннюю одежду:
Шиповник и
Роза.
Когда меня похоронят
в моей могиле
Скажи мне, чтобы я знал
Твои слезы упадут
Чтобы любовь росла
Шиповник и Роза.
Когда меня похоронят
в моей могиле
Скажи мне, чтобы я знал
Твои слезы упадут
Чтобы они росли
Шиповник и роза
Твои слезы упадут
Чтобы они росли
Шиповник и
Роза