Перевод текста песни Open Arms - Tina Turner

Open Arms - Tina Turner
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Open Arms, исполнителя - Tina Turner. Песня из альбома Open Arms, в жанре Поп
Дата выпуска: 21.10.2004
Лейбл звукозаписи: Parlophone, Teamwork
Язык песни: Английский

Open Arms

(оригинал)

Распростертые объятия

(перевод на русский)
Ask me no questionsНе задай мне вопросов,
I'll tell you no liesИ я не совру тебе.
Come to me when you're downПриходи ко мне, когда тебе плохо,
I'll give you friendly adviceЯ дам тебе дружеский совет.
I'll be your avenue, your trusting earЯ буду идеей для решения проблем*, твоим преданным слушателем,
Release your deepest secretsРаскрой свои самые глубокие секреты,
I'll be sincereЯ буду искренней.
--
It's an age old situationЭто старая известная ситуация,
There's nothing to fearНичего бояться,
Whatever life throws at youНезависимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Your friend is hereТвой друг здесь,
Right by your sideВсегда на твоей стороне.
--
When love leaves you coldКогда любовь остывает**,
Lies have been toldА ложь была произнесена,
I will be there with my open armsЯ буду рядом с распростертыми объятиями.
Hurting insideУязвлённая в глубине души,
Please don't hide the painПожалуйста, не скрывай боль.
I will be there with my open arms:Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Open arms, open arms, open arms!Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!
--
I know what you're sayingЯ знаю о чём ты говоришь,
I've been there myselfЯ сама была в такой же ситуации,
Promises withstandingПротивостояние обещаний,
They left me for someone elseОни бросали меня ради другой,
Then the tables turnedКогда музыка отыграла***,
A lesson I've had to learnЯ должна была выучить урок,
I can't put my fingers 'causeЯ не знаю причину, отчего всё так происходит****,
Girls, my fingers have been burnedДевчонки, я уже не раз обожглась*****.
--
It's an age old situationЭто старая известная ситуация,
The message is clearПослание понятно,
Whatever life throws at youНезависимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Your friend is hereТвой друг здесь,
Right by your sideВсегда на твоей стороне.
--
When love leaves you coldКогда любовь остывает,
Lies have been toldА ложь была произнесена,
I will be there with my open armsЯ буду рядом с распростертыми объятиями.
Hurting insideУязвлённая в глубине души,
Please don't hide the painПожалуйста, не скрывай боль.
I will be there with my open arms:Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Open arms, open arms, open arms!Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!
--
It's an age old situationЭто старая известная ситуация,
The message is clearПослание понятно,
Whatever life throws at youНезависимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Your friend is hereТвой друг здесь,
Right by your sideВсегда на твоей стороне.
--
When love leaves you coldКогда любовь остывает,
Lies have been toldА ложь была произнесена,
I will be there with my open armsЯ буду рядом с распростертыми объятиями.
Hurting insideУязвлённая в глубине души,
Please don't hide the painПожалуйста, не скрывай боль.
I will be there with my open arms:Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Open arms, open arms, open arms!Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!
--
When love leaves you coldКогда любовь остывает,
Lies have been toldА ложь была произнесена,
I will be there with my open armsЯ буду рядом с распростертыми объятиями.
Hurting insideУязвлённая в глубине души,
Please don't hide the painПожалуйста, не скрывай боль.
I will be there with my open arms:Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Open arms, open arms, open arms!Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!
--

Open Arms

(оригинал)
Ask me no questions
I’ll tell you no lies
Come to me when you’re down
I’ll give you friendly advice
I’ll be your avenue, your trusting ear
Release your deepest secrets
I’ll be sincere
It’s an age old situation
There’s nothing to fear
Whatever life throws at you
Your friend is here
Right by your side
When love leaves you cold
Lies have been told
I will be there with my open arms
Hurting inside
Please don’t hide the pain
I will be there with my open arms
I know what you’re saying
I been there myself
Promises went stale
They left me for someone else
Then the tables turn
A lesson I had to learn
I can’t point my fingers cause
Girls, my fingers have been burned
It’s an age old situation
The message is clear
Whatever life throws at you
Your friend is here
Right by your side

Распростертые объятия

(перевод)
Не задавайте мне вопросов
Я не скажу тебе лжи
Приходи ко мне, когда тебе плохо
дам дружеский совет
Я буду твоим проспектом, твоим доверчивым ухом
Раскройте свои самые сокровенные секреты
буду искренен
Это старая ситуация
Нечего бояться
Что бы ни бросала вам жизнь
Ваш друг здесь
Рядом с вами
Когда любовь оставляет тебя холодным
Ложь была сказана
Я буду там с распростертыми объятиями
Больно внутри
Пожалуйста, не скрывай боль
Я буду там с распростертыми объятиями
Я знаю, что ты говоришь
я был там сам
Обещания устарели
Они оставили меня для кого-то другого
Затем таблицы поворачиваются
Урок, который я должен был усвоить
Я не могу указать пальцем, потому что
Девочки, мои пальцы обожжены
Это старая ситуация
Сообщение понятно
Что бы ни бросала вам жизнь
Ваш друг здесь
Рядом с вами
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cose Della Vita ft. Tina Turner 2004
The Best 2005
In Your Wildest Dreams ft. Barry White 1996
Simply The Best 2009
Goldeneye 1996
Private Dancer 2005
Something Beautiful Remains 1996
Easy As Life ft. Angélique Kidjo 1998
Look Me In The Heart 1989
I Don't Wanna Lose You 1989
Go Ahead 1999
I Don't Wanna Fight 2005
It's Only Love ft. Tina Turner 2017
Oh! Pretty Woman ft. Tina Turner 2015
You Can't Stop Me Loving You 1989
Proud Mary 2005
Foreign Affair 1989
Steamy Windows 2008
On Silent Wings 2005
Do Ya Think I'm Sexy? ft. Tina Turner 2015

Тексты песен исполнителя: Tina Turner