Перевод текста песни More Than This - The Cure

More Than This (оригинал)

FOR A SECOND OF YOUR LIFE
TELL ME THAT IT’S TRUE
WAITING FOR A SIGN
IT’S ALL I WANT OF YOU
YOUR HEART HIDES A SECRET
«THE PROMISE OF WHAT IS»
…OR SOMETHING MORE THAN THIS?
JUST A SECOND OF YOUR TIME
ANY ONE WILL DO
THE TASTE OF ANY 'OTHER'
IS ALL I WANT FROM YOU
OFFER ME THE WORLD
AND HOW CAN I RESIST
SOMETHING MORE THAN THIS?
MAKE-BELIEVE IN MAGIC
MAKE-BELIEVE IN DREAMS
MAKE-BELIEVE IN POSSIBLE
NOTHING AS IT SEEMS
TO SEE TOUCH TASTE SMELL HEAR
BUT NEVER KNOW IF IT’S REAL…
FOR A SECOND OF YOUR LIFE
TELL ME IF IT’S TRUE
ANYWHERE BEYOND
IT’S ALL I WANT OF YOU
ON YOUR LIPS LIES A SECRET
«THE PROMISE OF A KISS»
…OR SOMETHING MORE THAN THIS?
JUST A SECOND OF YOUR TIME
ANY ONE WILL DO
TO KNOW OF ANY 'OTHER'
IS ALL I WANT FROM YOU
GIVING ME THE WORLD
KNOW I CAN’T RESIST
SOMETHING MORE THAN THIS
MAKE-BELIEVE IN MAGIC
MAKE-BELIEVE IN DREAMS
MAKE-BELIEVE IN POSSIBLE
NOTHINGS AS IT SEEMS
AND NEVER REALLY UNDERSTAND
WHAT ANYTHING MEANS…
ANOTHER SECOND OF MY LIFE
NOT KNOWING IF IT’S TRUE
MAKE-BELIEVE IN NOTHING
IT’S ALL I WANT OF YOU
WHISPER ME THE SECRET
WHISPER ME…
«THERE IS ALWAYS SOMETHING OTHER…
SOMETHING MORE THAN THIS»

(перевод)

НА СЕКУНДУ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЭТО ПРАВДА
ЖДЕМ ЗНАКА
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ
ВАШЕ СЕРДЦЕ СКРЫВАЕТ СЕКРЕТ
«ОБЕЩАНИЕ ТО, ЧТО ЕСТЬ»
…ИЛИ ЧТО-ТО БОЛЬШЕ ЭТОГО?
ВСЕГО СЕКУНДА ВАШЕГО ВРЕМЕНИ
ЛЮБОЙ СДЕЛАЕТ
ВКУС ЛЮБОГО «ДРУГОГО»
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ
ПРЕДЛОЖИТЕ МНЕ МИР
И КАК Я МОГУ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ
ЧТО-ТО БОЛЬШЕ ЭТОГО?
ПОВЕРЬТЕСЬ В ВОЛШЕБСТВО
ПОВЕРЬТЕСЬ В МЕЧТЫ
ПОВЕРЬТЕ В ВОЗМОЖНОЕ
НИЧЕГО, КАК КАЖЕТСЯ
ВИДЕТЬ ПРИКАСАТЬСЯ ВКУСАТЬ ЗАПАХ СЛЫШАТЬ
НО НИКОГДА НЕ ЗНАЙТЕ, НАСТОЯТ ЛИ ЭТО...
НА СЕКУНДУ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
СКАЖИТЕ МНЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРАВДА
ВЕЗДЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ
НА ВАШИХ ГУБАХ ТАЙНА
«ОБЕЩЕНИЕ ПОЦЕЛУЯ»
…ИЛИ ЧТО-ТО БОЛЬШЕ ЭТОГО?
ВСЕГО СЕКУНДА ВАШЕГО ВРЕМЕНИ
ЛЮБОЙ СДЕЛАЕТ
ЗНАТЬ О ЛЮБОМ «ДРУГОМ»
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ
ДАРИМ МНЕ МИР
ЗНАЙ, Я НЕ МОГУ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ
НЕЧТО БОЛЬШЕ ЭТОГО
ПОВЕРЬТЕСЬ В ВОЛШЕБСТВО
ПОВЕРЬТЕСЬ В МЕЧТЫ
ПОВЕРЬТЕ В ВОЗМОЖНОЕ
НИЧЕГО, КАК КАЖЕТСЯ
И НИКОГДА НЕ ПОНИМАЮ
ЧТО ВСЁ ЗНАЧИТ…
ЕЩЕ ОДНА СЕКУНДА МОЕЙ ЖИЗНИ
НЕ ЗНАЮ, ПРАВДА ЭТО
НЕ ВЕРЬТЕ НИ В ЧЕМ
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ОТ ТЕБЯ
ПОПРОШИТЕ МНЕ СЕКРЕТ
ПРОШЕПИТЕ МНЕ…
«ВСЕГДА ЕСТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ…
НЕЧТО БОЛЬШЕ ЭТОГО»