Перевод текста песни Don't Look Back - Télépopmusik, Angela McCluskey

Don't Look Back (оригинал)

Sit Still, and close your eyes.
What’s behind the other door?
No more silence,
Don’t kill this thing we got called love,
Just searching for the perfect drug.
When Love comes calling,
Don’t look back.
When love comes calling,
Don’t look away…
And I’m standing over here,
Watching you over there —
Smiling, happy, unaware.
Oh, life is spinning round,
You’re going underground,
Forgetting who we were,
Let’s try and keep it just one more day.
You take your love
And throw it all around,
Like it’s nothing special,
Just a sound,
Let me say one more thing:
I don’t think you realize
That a day is like a year sometime…

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Сядьте спокойно и закройте глаза.
Что за другой дверью?
Нет больше тишины,
Не убивай эту вещь, которую мы назвали любовью,
Просто в поисках идеального лекарства.
Когда Любовь зовет,
Не оглядывайся назад.
Когда любовь зовет,
Не отводи взгляд…
А я стою здесь,
Смотрю на тебя там —
Улыбающийся, счастливый, не знающий.
О, жизнь кружится,
Ты уходишь в подполье,
Забыв, кем мы были,
Давайте попробуем оставить это еще на один день.
Вы берете свою любовь
И бросать все вокруг,
Вроде ничего особенного,
Просто звук,
Позвольте мне сказать еще одну вещь:
Я не думаю, что вы понимаете
Что день как год когда-то…