Перевод текста песни Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices - Sufjan Stevens
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Futile Devices, исполнителя - Sufjan Stevens. Песня из альбома The Age of Adz, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 11.10.2010
Лейбл звукозаписи: Asthmatic Kitty
Язык песни: Английский

Futile Devices

(оригинал)

Бесполезные устройства

(перевод на русский)
It's been a long, long time since I've memorized your face,Прошло много, много времени с тех пор, как я запомнил твоё лицо,
It's been four hours now since I've wandered through your place,Прошло уже четыре часа с тех пор, как я побродил по твоему дому,
And when I sleep on your couch, I feel very safe,Когда я засыпаю на твоём диване, то чувствую себя в безопасности,
And when you bring the blankets, I cover up my face.А когда ты приносишь покрывала, я закрываю лицо.
I do love you,Я люблю тебя,
I do love you.Я люблю тебя.
--
And when you play guitar, I listen to the strings buzz,А когда ты играешь на гитаре, я слушаю, как гудят струны,
The metal vibrates underneath your fingers,Металл вибрирует под твоими пальцами,
And when you crochet, I feel mesmerized and proud,А когда вяжешь, я заворожён и горд,
And I would say I love you, but saying it out loud is hard,И я признался бы тебе в любви, но это тяжело сказать вслух,
So I won't say it at all.Поэтому я ничего не стану говорить.
And I won't stay very long,И я не останусь слишком надолго,
But you are the life I needed all along ,Но ты это жизнь, которая была нужна мне всё это время,
I think of you as my brother,Я думаю о тебе, как о брате,
Although that sounds dumb,Хотя это и звучит глупо,
Words are futile devices.Слова — это бесполезные устройства.

Futile Devices

(оригинал)
It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Бесполезные устройства

(перевод)
Это было долгое, долгое время
С тех пор, как я запомнил твое лицо
Прошло уже четыре часа
Поскольку я бродил по твоему месту
И когда я сплю на твоем диване
я чувствую себя в полной безопасности
И когда вы приносите одеяла
Я закрываю лицо
Я делаю
Люблю вас
Я делаю
Люблю вас
И когда ты играешь на гитаре
Я слушаю гудение струн
Металл вибрирует под пальцами
А когда вы вяжете
Я чувствую себя загипнотизированным и горжусь
И я бы сказал, что люблю тебя
Но сказать это вслух сложно
Так что я не буду говорить это вообще
И я не останусь надолго
Но ты жизнь, в которой я нуждался все это время
Я думаю о тебе как о своем брате
Хотя это звучит глупо
И слова - бесполезные устройства
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fourth of July 2015
The Greatest Gift 2017
Should Have Known Better 2015
The Hidden River of My Life 2017
Death With Dignity 2015
All of Me Wants All of You 2015
Chicago 2005
The Only Thing 2015
Carrie & Lowell 2015
Eugene 2015
Wallowa Lake Monster 2017
To Be Alone With You 2004
Drawn to the Blood 2015
John Wayne Gacy, Jr. 2005
John My Beloved 2015
No Shade in the Shadow of The Cross 2015
Blue Bucket of Gold 2015
Love Yourself 2019
Die Happy 2020
Take Me ft. Serengeti, Son Lux, Sufjan Stevens 2014

Тексты песен исполнителя: Sufjan Stevens