Перевод текста песни Edge of Seventeen - Stevie Nicks

Edge of Seventeen - Stevie Nicks
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Edge of Seventeen, исполнителя - Stevie Nicks. Песня из альбома Timespace - The Best Of Stevie Nicks, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 29.08.1991
Лейбл звукозаписи: Modern
Язык песни: Английский

Edge of Seventeen

(оригинал)

На пороге семнадцатилетия

(перевод на русский)
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Whoo whoo whooУу-уу-уу.
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.
--
And the days go byДни пролетают,
Like a strand in the windКак нить по ветру.
In the web that is my ownВ паутине своей жизни
I begin againЯ начинаю всё сначала.
Said to my friend, babyЯ сказала своему другу,
Nothin else matteredЧто больше ничто не важно.
--
He was no more than a baby thenОн был не больше, чем ребёнком,
Well he seemed broken heartedК тому же он, кажется, пережил расставание,
Something within himЧто-то мучило его.
But the moment that I first laidНо когда я впервые увидела его,
Eyes on him all aloneОн был в полном одиночестве
On the edge of seventeenНа пороге семнадцатилетия.
--
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу-уу-уу.
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Said ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.
--
Well I went today maybe I will go againСегодня я оставила его, может, оставлю
TomorrowИ завтра.
Yea yea well the music there well it was hauntinglyДа-да, та музыка была навязчиво
FamiliarЗнакомой.
Well I see you doingЯ вижу, что ты делаешь то,
What I try to do for meЧто я пыталась сделать сама,
With the words from a poetПроизнося слова поэтов
And a voice from a choirИ подпевая хору
And a melody nothing else matteredПод мелодию, больше ничто не важно.
--
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу-уу-уу.
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.
--
The clouds never expect itОблака не могут знать,
When it rainsКогда начнётся дождь.
But the sea changes colorНо море меняет свой окрас,
But the seaХоть само
Does not changeИ не меняется.
And so with the slow graceful flowИ я под медленный, приятный поток
Of ageВзросления
I went forth with an age oldПродвинулась дальше в своём давнем
Desire to pleaseЖелании наслаждаться жизнью
On the edge of seventeenНа пороге семнадцатилетия.
--
OooooooooaaaaaaaaaahhhhhhУуууууууууууууууууааааааа
--
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу-уу-уу.
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.
--
Well then suddenlyВдруг неожиданно
There was no one left standingНикого не осталось
In the hall yeah yeahВпереди, да-да,
In a flood of tearsВ потопе слёз,
That no one really ever heard fall at allО которых никто и не слышал, что они пролиты.
Well I went searchin for an answerИ я стала искать ответ:
Up the stairs and down the hallВзбиралась вверх, спускалась вниз,
Not to find an answerНо не ради ответа,
Just to hear the callА ради того, чтобы услышать,
Of a nightbird singingКак пение ночной птицы
Come awayУмолкло.
--
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу-уу-уу.
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.
--
Well I hear you in the morningЯ слышу тебя по утру,
And I hear youИ слышу
At nightfallНочью,
Sometimes to be near youИногда быть ближе к тебе —
Is to be unable to hear youЗначит не слышать тебя,
My loveМой любимый.
I'm a few years older than youЯ немного старше тебя,
My loveЛюбимый.
--
Just like the white winged doveКак белокрылая голубка,
Sings a songНапевающая песню,
Sounds like she's singingОна как будто поёт:
Ooo baby ooo said oooУу, милый, уу, она поёт уу.

Edge of Seventeen

(оригинал)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby (Everything stops)
Nothin' else mattered
He was no more
(He was no more)
Than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Somethin' within him
But the moment
That I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
Well, the music there
Well it was hauntingly familiar
When I see you doin'
What I try to do for me
With their words of a poet
And a voice from a choir
And a melody
Nothin' else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colours
But the sea
Does not change
So with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
(Come away)
(Come away)
(Come away)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I hear you (Well, I hear you)
In the morning (In the morning)
And I hear you (And I hear you)
At nightfall (At nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you, my love
(I'm a few years older than you)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo

Край семнадцати

(перевод)
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
у-у-у-у
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Эй, детка, эй
Сказал, эй
И дни идут
Как прядь на ветру
В сети, которая принадлежит мне
я начинаю снова
Сказал моему другу, детка (Все останавливается)
Ничто другое не имело значения
Он больше не был
(Его больше не было)
Чем ребенок тогда
Ну, он казался разбитым сердцем
Что-то внутри него
Но момент
Что я впервые положил
Глаза на него
В полном одиночестве на краю семнадцати
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Ууу, детка, ууу, ууу
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Сказал, эй, детка, эй
Сказал, эй
Ну, я пошел сегодня
Может быть, я пойду снова
Завтра, да, да
Ну и музыка там
Ну, это было навязчиво знакомо
Когда я вижу, что ты делаешь
Что я пытаюсь сделать для себя
Своими словами поэт
И голос из хора
И мелодия
Ничто другое не имело значения
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Ууу, детка, ууу, ууу
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Сказал, эй, детка, эй
Сказал, эй
Облака никогда не ожидают этого
Когда идет дождь
Но море меняет цвет
Но море
Не меняется
Так что с медленным изящным потоком
Возраст
Я вышел с возрастом
Желание угодить
На пороге семнадцатилетнего
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Ууу, детка, ууу, ууу
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Сказал, эй, детка, эй
Сказал, эй
Ну а вдруг
Никто не остался стоять
В зале, да, да
В потоке слез
Что никто никогда не слышал падения вообще
Когда я пошел искать ответ
Вверх по лестнице и вниз по коридору
Не найти ответ
Просто чтобы услышать звонок
Пение ночной птицы
(Уходить)
(Уходить)
(Уходить)
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Ууу, детка, ууу, ууу
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Сказал, эй, детка, эй
Сказал, эй
Ну, я тебя слышу (Ну, я тебя слышу)
Утром (Утром)
И я слышу тебя (И я слышу тебя)
С наступлением темноты (с наступлением темноты)
Иногда быть рядом с тобой
Быть не в состоянии вас слышать
Моя любовь
Я на несколько лет старше тебя, любовь моя
(я на несколько лет старше тебя)
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Эй, детка, эй
Сказал, эй
Так же, как белый крылатый голубь
Поет песню
Похоже, она поет
Эй, детка, эй
Сказал, эй
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Beautiful People Beautiful Problems ft. Stevie Nicks 2017
Remedy ft. Stevie Nicks 2021
I Can't Wait 2007
Dreams (with Deep Dish) ft. Deep Dish 2007
If I Were You 1986
Rudolph the Red-Nosed Reindeer (with Stevie Nicks, Michael Bublé & Brian McKnight) ft. Brian McKnight, Michael Bublé, Stevie Nicks 2017
Leather and Lace (with Don Henley) 1991
Rooms on Fire 2007
Kind of Woman 2016
Stop Draggin' My Heart Around ft. Tom Petty And The Heartbreakers 2007
Crystal 1998
Talk to Me 1991
Planets of the Universe 2007
Blue Lamp 2016
Touched by an Angel 2001
Blue Denim 1994
Stand Back 1991
If You Ever Did Believe 1998
Has Anyone Ever Written Anything for You 1991
No Spoken Word 1986

Тексты песен исполнителя: Stevie Nicks