Перевод текста песни La famille ça va bien ! - Slimane

La famille ça va bien ! (оригинал)

Ok c’est vrai que le monde ne tourne pas rond
Qu’on a l’impression d'être pris pour des cons
Que toutes les belles promesses qu’on nous a faites
Sont souvent passées aux oubliettes
Ok tu m’aimes et tu t’inquiètes pour moi
J’donne peu d’nouvelles et souvent j’te rappelle pas
Mais j’bosse pour nous, pour un jour te dire «Tiens
Les clefs d’ton pav' avec son grand jardin !»
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Ok parfois la vie ne m’a pas fait d’cadeaux
Certains amis m’ont planté des couteaux dans l’dos
Pourtant moi je leur avais tout donné
Ils ont bien pris, repris, se sont envolés
Ok je doute de tout et d’un petit rien
Avec Blanche Neige j’suis souvent le huitième nain
Tu sais celui qui n’a jamais existé
Ou peut-être qu’on l’a tout juste oublié
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le vent ne tourne pas
Que j’ai l’impression que rien ne va
Je garde la tête haute
Même quand les fous sont à genoux
Et qu’ils se mettent à parler de nous
On garde la tête haute
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
La famille ça va bien

С семьей все в порядке ! (перевод)

Хорошо, это правда, что мир не вращается
Что у нас сложилось впечатление, что нас принимают за идиотов
Что все прекрасные обещания, которые нам дали
Часто забывают
Хорошо, ты любишь меня и заботишься обо мне
Я сообщаю мало новостей и часто не перезваниваю
Но я работаю на нас, чтобы однажды сказать тебе: «Вот
Ключи от твоего павильона с большим садом!»
Не беспокойся обо мне
Не беспокойся обо мне
Не беспокойся обо мне
не беспокойся обо мне
Я в порядке
Семья в порядке
Я в порядке
Семья в порядке
Хорошо, иногда жизнь не делала мне одолжений
Некоторые друзья воткнули ножи мне в спину
Но я дал им все
Взяли хорошо, подхватили, улетели
Хорошо, я сомневаюсь во всем и немного ни в чем
С Белоснежкой я часто восьмой гном
Вы знаете тот, который никогда не был
Или, может быть, мы просто забыли
Не беспокойся обо мне
Не беспокойся обо мне
Не беспокойся обо мне
не беспокойся обо мне
Я в порядке
Семья в порядке
Я в порядке
Семья в порядке
Даже когда мир не прав
Даже когда мир не поворачивается, не поворачивайся
Даже когда мир не прав
Даже когда мир не поворачивается, не поворачивайся
Даже когда ветер не поворачивается
Что я чувствую, что все в порядке
я держу голову выше
Даже когда дураки на коленях
И они начинают говорить о нас
Мы держим голову
Даже когда мир не прав
Я в порядке
Даже когда мир не поворачивается, не поворачивайся
Я в порядке
Даже когда мир не прав
Я в порядке
Даже когда мир не поворачивается, не поворачивайся
Я в порядке
Семья в порядке