Перевод текста песни C'est toujours comme ça la première fois - Serge Lama

C'est toujours comme ça la première fois - Serge Lama
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни C'est toujours comme ça la première fois, исполнителя - Serge Lama. Песня из альбома Les P'tites Femmes De Pigalle, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1987
Лейбл звукозаписи: Mercury
Язык песни: Английский

C'est Toujours Comme Ça La Première Fois

(оригинал)

В первый раз всегда так

(перевод на русский)
Ne t'en fais pas, non ne t'en fais pasНе беспокойся, нет, не волнуйся,
C'est toujours comme ça la première foisВ первый раз всегда так,
D'abord on ne dit rien puis on se dit toutВ начале мы не говорим ничего, а после говорим друг другу все.
On a peur des chiens et on a peur du loupМы боимся собак и волков,
Et tout là-haut tout comme un drapeauИ там, наверху, словно знамя,
Flottait ta chemise, ta jupe et tes basРазвивалась твоя рубашка, твоя юбка и твои чулки.
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première foisНе беспокойся, в первый раз всегда так.
--
Comme on était fatigué on s'est allongéКакими мы были усталыми, мы улеглись,
Comme on était allongé je t'ai enlacéИ когда мы улеглись, я обнял тебя,
Et comme je t'enlaçais tu t'es indignéИ когда я тебя обнимал, ты возмущалась,
Et comme tu t'indignais je t'ai expliquéИ когда ты возмущалась, я объяснил тебе.
--
Ne t'en fais pas, non ne t'en fais pasНе беспокойся, нет, не волнуйся,
C'est toujours comme ça la première foisВ первый раз всегда так,
D'abord on ne dit rien puis on se dit toutВ начале мы не говорим ничего, а после говорим друг другу все.
On a peur des chiens et on a peur du loupМы боимся собак и волков,
Et tout là-haut tout comme un drapeauИ там, наверху, словно знамя,
Flottait ta chemise, ta jupe et tes basРазвивалась твоя рубашка, твоя юбка и твои чулки.
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première foisНе беспокойся, в первый раз всегда так.
--
Pendant toute la journée je t'ai expliquéЦелый день я объяснял тебе,
Je t'ai appris à compter cinq à six péchésЯ научил тебя грехам,
Tu avais si bien compris que quand vint la nuitТы так хорошо поняла, что когда наступила ночь,
Comme je tombais épuisé ben tu m'as expliquéЯ упал изнуренный, ты мне объяснила.
--
[2x:][2x:]
Ne t'en fais pas non ne t'en fais pasНе беспокойся, нет, не волнуйся,
C'est toujours comme ça la première foisВ первый раз всегда так,
D'abord on se croit plus fort que le loupВ начале мы не говорим ничего, а после говорим друг другу все.
Puis les bras en croix on ne tient plus deboutМы боимся собак и волков,
Et tout là-haut tout comme un drapeauИ там, наверху, словно знамя,
Flottait ta chemise, ta jupe et tes basРазвивалась твоя рубашка, твоя юбка и твои чулки.
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première foisНе беспокойся, в первый раз всегда так.

C'est toujours comme ça la première fois

(оригинал)
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D’abord on dit rien puis on se dit tout
On a peur des chiens et on a peur du loup
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Comme on tait fatigu on s’est allong
Comme on tait allong je t’ai enlac
Et comme je t’enlaais tu t’es indigne
Et comme tu t’indignais je t’ai expliqu
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D’abord on dit rien puis on se dit tout
On a peur des chiens et on a peur du loup
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Pendant toute la journe je t’ai expliqu
Je t’ai appris compter cinq six pchs
Tu avais si bien compris que quand vint la nuit
Comme je tombais puis ben tu m’as expliqu
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D’abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D’abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire… Fois.

Это всегда так в первый раз

(перевод)
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D'abord on dit rien puis on se dit tout
На peur des chiens и на peur du loup
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Давай, давай, утомляйся, все время
Давай, давай, все время je t'ai enlac
Et comme je t'enlaais tu t'es возмущен
Et comme tu t’indignais je t’ai expliqu
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D'abord on dit rien puis on se dit tout
На peur des chiens и на peur du loup
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Подвеска toute la journe je t’ai expliqu
Je t’ai appris computer cinq шесть компьютеров
Tu avais si bien compris que quand vint la nuit
Comme je tombais puis ben tu m’as expliqu
Ne t’en fais pas non ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D'abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas
C’est toujours comme a la premire fois
D'abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout l-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire fois
Ne t’en fais pas c’est toujours comme a la premire… Fois.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Je suis malade ft. Serge Lama 2003
Les ballons rouges ft. Lara Fabian 2003
Le 15 Juillet à 5h ft. Lena Ka 2003
D'aventures en aventures 1987
Quand on revient de là ft. Isabelle Boulay 2003
Les p'tites femmes de Pigalle 1987
D'aventures en aventures (en duo avec Isabelle Boulay) ft. Isabelle Boulay 2003
Femme, femme, femme 1987
Les glycines 1987
Le gibier manque et les femmes sont rares 2003
Chez moi 1987
Je débute 2017
Les gens qui s'aiment 2001
Mon doux agneau, ma tendre chatte 1969
Dans les usines 1969
Le 15 juillet à 5 heures 2003
Les roses de Saint-Germain 1969
Les poètes ft. Lorie 2003
Mourir En France 1987
La chanteuse a 20 ans (en duo avec Alice Dona) ft. Alice Dona 2003

Тексты песен исполнителя: Serge Lama