Перевод текста песни Flash In The Night - Secret Service

Flash In The Night - Secret Service
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Flash In The Night, исполнителя - Secret Service. Песня из альбома Top Secret (Greatest Hits), в жанре Диско
Дата выпуска: 31.12.1999
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

Flash in the Night

(оригинал)

Вспышка в ночи

(перевод на русский)
As a break of dawn came closerПо мере того, как приближался рассвет,
All my hopes seemed so forlornВсе мои надежды стали казаться такими жалкими.
The misty signs of laughterПреддверие смеха...
And the light eluded allСвет изгнал тьму и
My despair was caught in motionМоё уныние было развеяно.
--
A face just barely trueЕдва различимое лицо,
Shadows in blueТени в синих тонах...
--
A flash in the night [4x]Вспышка в ночи [4 раза]
--
In the changing of the seasonВ смене времён года -
Releasing one lost nameИзбавление от одного забытого имени.
The scar once healed foreverРана однажды зажила навсегда,
Dissolving in the rainРастворившись под каплями дождя.
A twig snapped in the clearingВетка треснула на равнине,
A glimpse of golden skinМелькнула загорелая кожа...
--
My face withinА в ней — моё лицо.
--
A flash in the night [2x]Вспышка в ночи [2 раза]
--
My despair was caught in motionМоё уныние было развеяно.
A face just barely trueЕдва различимое лицо...
--
A flash in the night [6x]Вспышка в ночи [6 раз]
--

Flash in the Night

(оригинал)

Cвеча в темноте*

(перевод на русский)
It's a flash in the night [x3]Как свеча в темноте [x3]
--
As a break of dawn came closerС приближением рассвета
All my hopes seemed so forlornНи надежды, ни огня.
The misty signs of laughterЯ смотрел во тьму и это
And the light eluded allСтало светом для меня.
My despair was caught in motionЧей-то лик в небесной тени
A face just barely trueЗагадка в пустоте
Shadows in blueБлиже к черте
--
A flash in the night [x6]Свеча в темноте [x6]
--
In the changing of the seasonКанут годы как туманы,
Releasing one lost nameЗабирая след имён.
The scar once healed foreverЗаживают наши раны,
Dissolving in the rainСловно ливню в унисон.
A twig snapped in the clearingСлышу хруст уставших веток,
A glimpse of golden skinВ тени вглядываюсь я
My face withinИ вижу себя.
--
A flash in the night [x2]Горю как свеча [x2]
--
My despair was caught in motionЧей-то лик в небесной тени,
A face just barely trueЗагадка в пустоте.
--
A flash in the night [x3]Свеча в темноте [x3]
--

Flash In The Night

(оригинал)
As a break of dawn came closer
AII my hopes seemed so forlorn.
The misty signs of laughter
And the light eluded all.
My despair was caught in motion
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night
In the changing of the season
Releasing one lost name.
The scar once healed forever
Dissolving in the rain.
A twig snapped in the clearing
A glimpse of golden skin
My face within
My despair was caught in motion.
A face just barely true -
Shadows in blue.
A flash in the night

Вспышка В Ночи

(перевод)
Когда рассвет приблизился
Все мои надежды казались такими безнадежными.
Туманные признаки смеха
И свет ускользал от всех.
Мое отчаяние было поймано в движении
Лицо едва верное -
Тени синего цвета.
Вспышка в ночи
В смене сезона
Освобождение одного потерянного имени.
Шрам однажды зажил навсегда
Растворяясь в дожде.
На поляне сломалась ветка
Проблеск золотой кожи
Мое лицо внутри
Мое отчаяние было поймано в движении.
Лицо едва верное -
Тени синего цвета.
Вспышка в ночи
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

29.02.2024

Перевод классный, волшебный

27.01.2024

Пернвод супер

25.10.2023

Круто!👍

14.10.2022

Было удобно узнать перевод. Спасибо.
...

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Ten O'Clock Postman 1978
Aux Deux Magots 1986
Lit de Parade 2021
Destiny Of Love 1999
Broken Hearts 1980
Secret Mission 2020
If I Try 1999
Closer Every Day 1984
Fire Into Ice 1999
Oh Susie 1999
Crossing A River 1980
I Know 1980
When The Dancer You Have Loved Walks Out The Door 1981
L.A. Goodbye 1999
Different 2012
Will You Be Near Me 1983
Let Us Dance Just A Little Bit More 1999
Night City 1999
The Dancer 1999
How I Want You 1984

Тексты песен исполнителя: Secret Service