Перевод текста песни Prometheus - Saltatio Mortis

Prometheus - Saltatio Mortis
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Prometheus, исполнителя - Saltatio Mortis. Песня из альбома Licht und Schatten - Best of 2000 bis 2014, в жанре Фолк-метал
Дата выпуска: 16.06.2016
Лейбл звукозаписи: Napalm Records Handels
Язык песни: Немецкий

Prometheus

(оригинал)

Прометей

(перевод на русский)
Erkenne die MenschenОсознайте, люди,
Ihr Geist ist erfrorenВаш дух заморожен,
Gezwungen zu leben in ewiger NachtВынужденные жить в вечной ночи,
Erhöre ihr KlagenВнемлите их мольбам,
Ihr Feind ist die KälteХолод — их враг,
Verdammt zu warten in ewiger WachtОсуждены на ожидание в вечном карауле.
--
Im Schweif des KometenС хвоста кометы,
Vor nachtschwarzen WolkenМимо чёрных ночных облаков,
Steige ich brennend vom Himmel herabЯ спускаюсь с небес, опалённый,
Die Hand hält das FeuerВ руке зажав огонь.
Mein Geist die ErkenntnisМоя душа — познание,
Trage ich der Götter Gebote zu GrabЯ и погребаю заповеди богов.
--
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь,
Die Kraft zu erkennenПознайте мощь —
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь —
Den Zorn der Götter auf die WeltГнева богов на ваш мир.
--
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь,
Die Macht zu verbrennenМощь уничтожающего пламени –
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь –
Und Asche, die vom Himmel fälltИ пепел с небес падёт.
--
Erkennen heißt FreiheitПознание свободой зовётся,
Sich selbst zu entscheidenИ лишь вам самим решать,
Kein Schicksal ist von denА вовсе не судьбе
Göttern erdachtБогами предначертанной.
Den Geist zu entflammenВаш дух воодушевит
Die Saat der ErkenntnisСемя познания,
Hat aus den Menschen selbstЧто из самих людей
Götter gemachtДелает богов.
--
Mein Werk ist verrichtetЯ сделал своё дело,
Die Grenze gefallenСтёрлись границы,
Unwissenheit ein gebrochener FluchПроклятие неведения спало.
Meine Strafe jedochНо наказание моё
Wird unfassbar erscheinenКажется таким же непостижимым,
Wie ein von GötternКак богами
geschriebenes BuchНаписанная книга.
--
Geschmiedet in EisenЗакован в кандалы,
An Berge gekettetПрикован к горе,
Von Göttern verdammtБогами осуждённый,
Von niemand gerettetИ никем не спасённый.
Mein ewiger LeibМоё бессмертное тело
Dem Adler ein MahlОрлу на растерзание,
Die ewige Strafe im Kaukasus TalВечное наказание в долинах Кавказа.
--
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь,
Die Kraft zu erkennenПознайте мощь —
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь —
Ein Lodern, das die Nacht erhelltЯркого пламени, что освещает ночь.
--
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь,
Die Macht zu verbrennenМощь уничтожающего пламени –
Ich bringe euch FeuerЯ несу вам огонь –
Und Asche, die vom Himmel fälltИ пепел с небес падёт.

Prometheus

(оригинал)
Erkenne die Menschen
Ihr Geist ist erfroren
Gezwungen, zu leben
In ewiger Nacht
Erhöre ihr Klagen
Ihr Feind ist die Kälte
Verdammt, zu warten
In ewiger Wacht
Im Schweif des Kometen
Vor nachtschwarzen Wolken
Steige ich brennend
Vom Himmel herab
Die Hand hält das Feuer
Mein Geist die Erkenntnis
Trag' ich der Götter
Gebote zu Grab
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Erkennen heißt Freiheit
Sich selbst zu entscheiden
Kein Schicksal ist
Von den Göttern erdacht
Den Geist zu entflammen
Die Saat der Erkenntnis
Hat aus den Menschen
Selbst Götter gemacht
Mein Werk ist verrichtet
Die Grenze gefallen
Unwissenheit ein
Gebrochener Fluch
Meine Strafe jedoch
Wird unfassbar erscheinen
Wie ein von Göttern
Geschriebenes Buch
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Geschmiedet in Eisen
An Berge gekettet
Von Göttern verdammt
Von niemand' gerettet
Mein ewiger Leib
Dem Adler ein Mahl
Die ewige Strafe
Im Kaukasus Tal
Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt

Прометей

(перевод)
узнавать людей
Ваш разум заморожен
Вынужден жить
В вечной ночи
услышать их жалобы
Твой враг - холод
Черт тебя ждать
В вечном бдении
В хвосте кометы
Против ночных черных облаков
я горю
Вниз с неба
Рука держит огонь
Мой разум знания
Я несу богов
Заповеди в могилу
я принесу тебе огонь
Способность распознавать
я принесу тебе огонь
Гнев богов на мир
я принесу тебе огонь
Способность гореть
я принесу тебе огонь
И пепел падает с неба
Признание означает свободу
решить для себя
Нет судьбы
Задуманный богами
Чтобы зажечь дух
Семя знания
Встречается с людьми
Даже сделал богов
Моя работа сделана
Граница пала
невежество одно
сломанное проклятие
Однако мое наказание
Будет казаться невероятным
Как один из богов
написанная книга
я принесу тебе огонь
Способность распознавать
я принесу тебе огонь
Гнев богов на мир
я принесу тебе огонь
Способность гореть
я принесу тебе огонь
И пепел падает с неба
Выкованный в железе
Прикованный к горам
Проклятый богами
Никто не спасал
мое вечное тело
Еда для орла
Вечное наказание
В Кавказской долине
я принесу тебе огонь
Способность распознавать
я принесу тебе огонь
Пламя, которое освещает ночь
я принесу тебе огонь
Способность гореть
я принесу тебе огонь
И пепел падает с неба
я принесу тебе огонь
я принесу тебе огонь
я принесу тебе огонь
Способность гореть
я принесу тебе огонь
И пепел падает с неба
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Mother Told Me 2021
Ein Wort fliegt wie ein Stein ft. Saltatio Mortis 2018
Finsterwacht ft. Blind Guardian 2024
IX 2013
Loki 2020
Dorn im Ohr 2018
Rattenfänger 2015
Wo sind die Clowns? 2015
Wachstum über alles 2013
Löwenherz 2020
Pack ft. Saltatio Mortis 2021
Heimdall 2018
Unsere Zeit 2020
Nachts weinen die Soldaten 2015
Brot und Spiele 2018
Große Träume 2018
Veitstanz 2013
Choix Des Dames 2013
Maria 2015
Rastlos 2013

Тексты песен исполнителя: Saltatio Mortis