Перевод текста песни If It Takes All Night - Roxy Music

If It Takes All Night (оригинал)

Oh here it comes again
That old ennui
I hope it won’t stay long
Well it’s every-man to his own thing
And every singer to his song
If you’re feeling low
And all upset
Nothing’s going right
You just make a wish
Like in a fairy tale
And I’ll bewitch you
If it takes all night
There are many things
That I could say
To try and comfort you
But I know the words you’d like to hear
Are simply «I love you»
Sometimes I’m up Sometimes I’m down
A topsy-turvy life
But only searching
For the truth
And I’ll find it If it takes all night long
Well I myself
May main concern
Is what I can afford
So if music be my mistress
Then at least she’s Madame Claude… d'accord
Ah — more champagne!
To lose this pain
Would be very nice
So I’ll help myself to one more drink
And I’ll find myself
If it takes all night long

Если Это Займет Всю Ночь (перевод)

О, вот оно снова
Эта старая скука
надеюсь, это ненадолго
Ну, это каждый к своему делу
И каждый певец своей песне
Если вам плохо
И все расстроены
Ничего не получается
Вы просто загадываете желание
Как в сказке
И я околдую тебя
Если это займет всю ночь
Есть много вещей
Что я могу сказать
Чтобы попытаться утешить вас
Но я знаю слова, которые вы хотели бы услышать
Просто «Я люблю тебя»
Иногда я поднимаюсь Иногда я опускаюсь
Жизнь с ног на голову
Но только поиск
За правду
И я найду это, если это займет всю ночь
Ну я сам
Может быть главной заботой
Это то, что я могу себе позволить
Так что, если музыка будет моей любовницей
Тогда, по крайней мере, она мадам Клод... д'аккорд
Ах — еще шампанского!
Потерять эту боль
Было бы очень хорошо
Так что я помогу себе еще один напиток
И я найду себя
Если это займет всю ночь