Перевод текста песни Nobody Home - Roger Waters, Snowy White

Nobody Home (оригинал)

«Alright, I’ll take care of them part of the time
But the somebody else that needs
Taking care of in Washington.»
«Who's that?»
«Rose Pilchitt»
«Rose Pilchitt, who’s that?»
(child screams in background --- «Shut Up!»)
«36−24−36.
Does that answer your question?»
«Oi!
I’ve got a little black book with my poems in!»
«Who's she?»
«She was 'Miss Armoured Division' in 1961…»
Got a little black book with my poems in
Got a bag with a toothbrush and a comb
When I’m a good dog they sometimes throw me a bone
I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hands blues
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from
I got electric light
And I got second sight
Got amazing powers of observation
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There’ll be nobody home
I got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt
I got nicotine stains on my fingers
Got a silver spoon on a chain
Got a grand piano to prop up my mortal remains
I got wild, staring eyes
And I got a strong urge to fly
But I got nowhere to fly to
Ooooo Babe
When I pick up the phone
«Surprise, surprise, surprise…»
There’s still nobody home
I got a pair of Gohill’s boots
And I got fading roots

Дома Никого (перевод)

«Хорошо, я позабочусь о них часть времени
Но кто-то еще, что нужно
Уход за в Вашингтоне.»
"Это кто?"
«Роуз Пилчитт»
«Роуз Пилчитт, кто это?»
(ребенок кричит на заднем плане --- «Заткнись!»)
«36−24−36.
Это ответ на ваш вопрос?»
«Ой!
У меня есть маленькая черная книжечка с моими стихами!»
"Кто она?"
«Она была «Мисс бронетанковой дивизии» в 1961 году…»
Получил маленькую черную книжку с моими стихами.
Получил сумку с зубной щеткой и расческой
Когда я хороший пес, мне иногда бросают кость
У меня есть резинки, удерживающие мою обувь.
Получил эти опухшие руки блюз
Есть тринадцать каналов дерьма по телевизору на выбор
У меня есть электрический свет
И я получил второе зрение
Получил удивительные способности наблюдения
И вот откуда я знаю
Когда я пытаюсь пройти
По телефону к вам
Дома никого не будет
Я получил обязательную завивку Хендрикса
И неизбежная дырочка горит
Спереди моей любимой атласной рубашки
У меня на пальцах никотиновые пятна
Получил серебряную ложку на цепочке
У меня есть рояль, чтобы поддержать мои останки
Я стал диким, пристальным взглядом
И у меня появилось сильное желание летать
Но мне некуда лететь
ооооо детка
Когда я беру трубку
«Сюрприз, сюрприз, сюрприз…»
Дома по-прежнему никого нет
У меня есть пара ботинок Gohill
И у меня увядают корни