Перевод текста песни Tristesse - Rim'K

Tristesse (оригинал)

Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Doucement je ressens la haine dans mon sang
Un jour je partirai au bled les pieds devant
C’est peut-être mon heure, j’en ai le sentiment
Sur le sens de la vie parfois je me trompe
Je dors mal comme si je devais des sous
Comme si on m’avait brisé tous les os, étouffé par le zoo
Comme une mère qui vient de perdre son fils, je me griffe les joues
Par la main d’un autre homme perdre la vie
Il pleut du sang, je n’ai pas de parapluie, je rêve du paradis
J’ai vu pleurer mon bled, j’ai vu pleurer Paris
Ton visage je ne peux pas l’oublier
Avec ceux qui t’aiment j’ai veillé
J’ai marqué le jour de ta naissance
Comment vais-je faire avec ton absence?
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je me réveille au milieu de la nuit
À la TV je vois des horreurs
Au fond de moi je ressens de la peur
Des blessures cachées au fond du cœur
La vie, c’est ton passage sur terre
La mort, c’est ton passage sous terre
Je demande pardon à mon seigneur
Je refuse ma place en Enfer
Incognito dans la voiture de madame
Comme tout le monde il peut m’arriver un drame
Quand tu partiras, ils diront tous que tu étais hnine
Que tu étais clean, t'étais digne, que t'étais brave
Contre la mort on ne joue pas à la montre
Les regrets me hantent, les pensées sombres
Le 112 met du temps à répondre
Personne t’entend quand tu cries dans la tombe
Ton visage gravé dans mon cœur
Ton nom écrit sur un bout de pierre
Dans la main j’ai pris un peu de terre
On s’réunit pour une dernière prière
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces

(перевод)

я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
Медленно я чувствую ненависть в своей крови
Однажды я пойду по городу ногами вперед
Может быть, пришло мое время, у меня есть чувство
О смысле жизни иногда я ошибаюсь
Я плохо сплю, как будто я должен денег
Как будто я сломал каждую кость, задохнулся в зоопарке
Как мать, только что потерявшая сына, я чешу щеки
По чужой руке потерять свою жизнь
Идет кровавый дождь, у меня нет зонта, я мечтаю о небесах
Я видел, как плачет моя деревня, я видел, как плачет Париж.
Твое лицо я не могу забыть
С теми, кто любит тебя, я смотрел
я отметила твой день рождения
Что я буду делать с твоим отсутствием?
Я видел слишком много людей, теряющих веру в человечество
(Я видел печаль, но я видел надежду)
Я видел тысячи зажженных свечей
(Я видел печаль, я видел надежду)
Я видел слишком много людей, теряющих веру в человечество
(Я видел печаль, я видел надежду)
Я видел тысячи зажженных свечей
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
Я просыпаюсь посреди ночи
По телевизору я вижу ужасы
Глубоко внутри я чувствую страх
Раны, спрятанные глубоко в сердце
Жизнь - это твой переход на земле
Смерть - твой проход под землей
Я прошу прощения у моего господина
Я отказываюсь от своего места в аду
Инкогнито в машине мадам
Как и у всех, со мной может случиться трагедия
Когда ты уйдешь, все скажут, что ты курица
Что ты был чист, ты был достоин, что ты был смел
Против смерти мы не играем на часах
Сожаления преследуют меня, темные мысли
112 требуется время, чтобы ответить
Никто не слышит тебя, когда ты плачешь в могиле
Твое лицо выгравировано в моем сердце
Ваше имя написано на куске камня
В руке я взял немного грязи
Мы встречаемся для последней молитвы
Я видел слишком много людей, теряющих веру в человечество
(Я видел печаль, но я видел надежду)
Я видел тысячи зажженных свечей
(Я видел печаль, я видел надежду)
Я видел слишком много людей, теряющих веру в человечество
(Я видел печаль, я видел надежду)
Я видел тысячи зажженных свечей
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков
я чувствую печаль
Мое сердце на тысячу осколков