Перевод текста песни Them That Got - Ray Charles, Betty Carter

Them That Got (оригинал)

I’ve gotten down to my last pair of shoes
Can’t even win a nickel bet
Because, ah them that’s got are them that gets
And I ain’t got nothin yet
I’m sneakin in and out duckin' my landlord
All I seem to do is stay in debt
Because, ah them that’s got (yeah) are them that gets
And I tell you all I ain’t got nothin' yet
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
(Bridge)
That old sayin them that’s got are them that gets
Is somethin I can’t see
If ya gotta have somethin
Before you can get somethin
How do ya get your first is still a mystery to me
I see folk with long cars and fine clothes
That’s why they’re called the smarter set
Because they manage to get
When only them that’s got supposed to get
And I ain’t got nothin yet
Whoah, I tell you all
I ain’t found nothing yet.
(Spoken)
You know I just don’t understand it
I can’t seem to get a nickle or a dime for a cup of coffee
I need a hamburg- in fact a hot dog wouldn’t be too bad
I would just be grateful if I could get my hands on most anything
(Fade)

Им Что Досталось (перевод)

Я добрался до последней пары обуви
Не могу даже выиграть ставку на никель
Потому что те, у кого есть, это те, у кого есть
И я еще ничего не получил
Я крадусь и ухожу от своего домовладельца
Все, что я, кажется, делаю, это остаюсь в долгах
Потому что те, у кого есть (да), те, у кого есть
И я говорю вам все, что у меня еще ничего нет
Эта старая поговорка о том, что у них есть, это те, кто получает
Что-то я не вижу
Если тебе нужно что-то
Прежде чем вы сможете что-то получить
Как ты получишь свой первый, для меня до сих пор загадка
Я вижу людей с длинными машинами и красивой одеждой
Вот почему их называют умным набором
Потому что им удается получить
Когда только они должны получить
И я еще ничего не получил
(Мост)
Эта старая поговорка о том, что у них есть, это те, кто получает
Что-то я не вижу
Если тебе нужно что-то
Прежде чем вы сможете что-то получить
Как ты получишь свой первый, для меня до сих пор загадка
Я вижу людей с длинными машинами и красивой одеждой
Вот почему их называют умным набором
Потому что им удается получить
Когда только они должны получить
И я еще ничего не получил
Ого, я говорю вам все
Я еще ничего не нашел.
(Разговорный)
Вы знаете, я просто не понимаю этого
Кажется, я не могу получить пятак или десять центов на чашку кофе
Мне нужен гамбургер - на самом деле хот-дог был бы не так уж плох
Я был бы просто благодарен, если бы мог достать почти что угодно
(Тускнеть)