Перевод текста песни I Will Go Sailing No More - Randy Newman

I Will Go Sailing No More - Randy Newman
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Will Go Sailing No More, исполнителя - Randy Newman. Песня из альбома «История игрушек», в жанре Музыка из мультфильмов
Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Buena Vista Pictures Distribution
Язык песни: Английский

I Will Go Sailing No More*

(оригинал)

Я больше не уйду в плавание

(перевод на русский)
Out among the stars I sailЯ плыву среди звёзд
Way beyond the moonНад самой Луной,
In my silver ship I sailЯ плыву на своём серебристом корабле...
A dream that ended too soonЭто сон, который закончился слишком быстро.
Now I know exactly who I am and what I'm here forТеперь я знаю точно, кто я такой, и зачем я здесь,
And I will go sailing no moreИ я больше не уйду в плавание.
--
All the things I thought I'd beВсе, кем я мечтал стать,
All the brave things I've doneИ все подвиги, что я совершил,
Vanish like a snowflakeРастаяли, как снежинки
With the rising of the sunС первыми лучами солнца.
Never more to sail my shipЯ больше никогда не поплыву на своём корабле
Where no man has gone beforeТуда, где не ступала нога человека,
And I will go sailing no moreИ я больше не уйду в плавание.
--
But no, it can't be trueНо нет: это не может быть правдой!
I could fly if I wanted toЯ могу полететь, если только захочу,
Like a bird in the skyСловно птица в небесах.
If I believed I could flyЕсли бы я поверил, что могу летать,
Why, I'd flyЧто ж, я бы полетел...
--
Clearly, I will go sailing no moreКонечно, я больше не уйду в плавание...
--

I Will Go Sailing No More

(оригинал)
Out among the stars I sail
Way beyond the moon
In my silver ship I sail
A dream that ended too soon
Now I know exactly who I am and what I’m here for
And I will go sailing no more
All the things I thought I’d be
All the brave things I’ve done
Vanish like a snowflake
With the rising of the sun
Never more to sail my ship
Where no man has gone before
And I will go sailing no more
But no, it can’t be true
I could fly if I wanted to
Like a bird in the sky
If I believed I could fly
Why, I’d fly
Clearly, I will go sailing no more

Я Больше Не Буду Ходить Под Парусом

(перевод)
Среди звезд я плыву
Путь за луной
На моем серебряном корабле я плыву
Сон, который закончился слишком рано
Теперь я точно знаю, кто я и зачем я здесь
И я больше не буду плавать
Все, чем я думал, что буду
Все смелые поступки, которые я совершил
Исчезнуть, как снежинка
С восходом солнца
Никогда больше не плыть на моем корабле
Куда не ступала нога человека
И я больше не буду плавать
Но нет, это не может быть правдой
Я мог бы летать, если бы захотел
Как птица в небе
Если бы я верил, что могу летать
Почему, я бы летал
Ясно, я больше не буду плавать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
You've Got A Friend In Me 1994
Monsters, Inc. 2000
The Time Of Your Life 1997
It's Tough To Be A God ft. Randy Newman 1999
Strange Things 1994
Same Girl 1983
We Belong Together 2019
Something Special 1988
I Love L.A. 1983
Sail Away 2016
I Think It's Going to Rain Today 2016
I Can't Let You Throw Yourself Away 2019
If I Didn't Have You 2000
God's Song (That's Why I Love Mankind) 2016
It's a Jungle out There (V2) 2017
Cowboy! 2019
Monsters University 2013
Lonely at the Top 1972
We're Gonna Get Married 2001
Simon Smith and the Amazing Dancing Bear 2016

Тексты песен исполнителя: Randy Newman