Перевод текста песни Ghost Snake - Rachel Bloom

Ghost Snake (оригинал)

Moved into a new house yesterday
Nightfall came in a creepy way
I heard a glass break and some movement in the hall
Walked out of my room, couldn’t believe what I saw
It’s a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But this one is, it’s a motherfuckin' ghost snake!
What?
What?
What is that?
«Be scared of me,» the ghost snake insisted
«I'm the most awesome creature that has ever existed
Scales made of ectoplasm, fangs made of screams
And my venom is made of broken dreams
I’m a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But I am, I’m a motherfuckin' ghost snake!»
Hisssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
It’s a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But I am, it’s a motherfuckin' ghost snake!

Призрачная Змея (перевод)

Вчера переехали в новый дом
Сумерки пришли жутким образом
Я услышал звон стекла и какое-то движение в зале
Вышел из своей комнаты, не мог поверить в то, что увидел
Это призрачная змея!
Змея-призрак!
Змея-призрак!
Призрак, который – змея!
Большинство змей не призрачные змеи
Но это, черт возьми, призрачная змея!
Какая?
Какая?
Что это?
«Бойтесь меня», — настаивала призрачная змея.
«Я самое удивительное существо, которое когда-либо существовало
Чешуя из эктоплазмы, клыки из криков
И мой яд сделан из разбитых снов
Я призрачная змея!
Змея-призрак!
Змея-призрак!
Призрак, который – змея!
Большинство змей не призрачные змеи
Но я, черт возьми, призрачная змея!»
Ссссс!
Бу!
Ссссс!
Бу!
Ссссс!
Бу!
Ссссс!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Бу!
Шипение!
Это призрачная змея!
Змея-призрак!
Змея-призрак!
Призрак, который – змея!
Большинство змей не призрачные змеи
Но я, это чертова призрачная змея!