Перевод текста песни Man on the Moon - R.E.M.

Man on the Moon - R.E.M.
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Man on the Moon, исполнителя - R.E.M..
Дата выпуска: 26.10.2003
Язык песни: Английский

Man on the Moon

(оригинал)

Человек на Луне*

(перевод на русский)
Mott the Hoople and the game of Life.Под Mott the Hoople поиграем в жизнь —
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman in the wrestling match.Мистер Энди Кауфман выходит на ринг.
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Monopoly, Twenty one, checkers, and chess.Шашки, шахматы, двадцать одно,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Fred Blassie in a breakfast mess.И сам Железный Фредди будет драться с тобой.
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Let's play Twister, let's play Risk.Поиграем в твистер, поиграем в риск,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
See you heaven if you make the list.Встретимся на небе, если будем в списке.
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
--
Hey, Andy did you hear about this one?Хэй, Энди, ты вообще об этом знал?
Tell me, are you locked in the punch?Выдержишь ли новый удар?
Hey Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby. Are we losing touch?Ты снова Элвис, приятель, — "Hey, baby"! ...обрывается связь.
If you believed they put a man on the moon, man on the moon....Ты им не верь — мы не летали к Луне, Энди, не верь.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.Ты им не верь, что пустота в рукаве, Энди, не верь...
--
Moses went walking with the staff of wood.Моисей, возьми свой посох с собой,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton got beaned by the apple good.У Ньютона от яблок головная боль,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Egypt was troubled by the horrible asp.Весь Египет озадачен всерьез,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Charles Darwin had the gall to ask.Дарвин задал неприличный вопрос.
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
--
Hey Andy did you hear about this one?Хэй, Энди, ты вообще об этом знал?
Tell me, are you locked in the punch?Выдержишь ли новый удар?
Hey, Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby. Are you having fun?Ты снова Элвис, приятель, — "Hey, baby"! ...обрывается связь.
If you believed they put a man on the moon, man on the moon....Ты им не верь — мы не летали к Луне, Энди, не верь.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.Ты им не верь, что пустота в рукаве, Энди, не верь...
--
Here's a little agit for the never-believer.Но это только песня от того, кто не верил,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here's a little ghost for the offering.Это белый шум из закрытой двери,
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here's a truck stop instead of Saint Peter's.Это последний маршрут до Невы...
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Andy Kaufman's gone wrestling [wrestling bears].Мистер Иностранец вышел из игры.
Yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah, yeah, yeah.
--
Hey Andy did you hear about this one?Хэй, Энди, ты вообще об этом знал?
Tell me, are you locked in the punch?Выдержишь ли новый удар?
Hey Andy are you goofing on Elvis, hey baby, are we losing touch?Ты снова Элвис, приятель, — "Hey, baby"! ...обрывается связь.
If you believed they put a man on the moon, man on the moon....Ты им не верь — мы не летали к Луне, Энди, не верь.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.Ты им не верь, что пустота в рукаве, Энди, не верь...
--

Man on the Moon

(оригинал)
Mott the Hoople and the Game of Life
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman in the wrestling match
Yeah, yeah, yeah, yeah
Monopoly, Twenty-one, Checkers, and Chess
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Fred Blassie in a breakfast mess
Yeah, yeah, yeah, yeah
Let’s play Twister, let’s play Risk
Yeah, yeah, yeah, yeah
See you in heaven if you make the list
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now, Andy, did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Andy, are you goofing on Elvis?
Hey, baby
Are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool
Moses went walking with the staff of wood
Yeah, yeah, yeah, yeah
Newton got beaned by the apple good
Yeah, yeah, yeah, yeah
Egypt was troubled by the horrible asp
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Charles Darwin had the gall to ask
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now, Andy, did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis?
Hey, baby
Are you having fun?
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool
Here’s a little agit for the never-believer
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here’s a little ghost for the offering
Yeah, yeah, yeah, yeah
Here’s a truck stop instead of Saint Peter’s
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Andy Kaufman’s gone wrestling (wrestling bears)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now, Andy, did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey, Andy, are you goofing on Elvis?
Hey, baby
Are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon
Man on the moon
If you believed there’s nothing up his sleeve
Then nothing is cool

Человек на Луне

(перевод)
Мотт Хупл и игра жизни
Да, да, да, да
Энди Кауфман в борцовском поединке
Да, да, да, да
Монополия, Двадцать одно, Шашки и Шахматы
Да, да, да, да
Мистер Фред Бласси в беспорядке за завтраком
Да, да, да, да
Давай поиграем в Твистер, давай поиграем в Риск
Да, да, да, да
Увидимся на небесах, если попадешь в список
Да, да, да, да
Теперь, Энди, ты слышал об этом?
Скажи мне, ты заперт в ударе?
Энди, ты издеваешься над Элвисом?
Эй детка
Мы теряем связь?
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Моисей ходил с деревянным посохом
Да, да, да, да
Ньютон получил удовольствие от яблока
Да, да, да, да
Египет беспокоил ужасный аспид
Да, да, да, да
Мистер Чарльз Дарвин имел наглость спросить
Да, да, да, да
Теперь, Энди, ты слышал об этом?
Скажи мне, ты заперт в ударе?
Эй, Энди, ты издеваешься над Элвисом?
Эй детка
Весело ли тебе?
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Вот небольшая агитка для неверующих
Да, да, да, да
Вот маленький призрак для предложения
Да, да, да, да
Вот остановка грузовика вместо собора Святого Петра
Да, да, да, да
Мистер Энди Кауфман ушел из борьбы (борющиеся медведи)
Да, да, да, да
Теперь, Энди, ты слышал об этом?
Скажи мне, ты заперт в ударе?
Эй, Энди, ты издеваешься над Элвисом?
Эй детка
Мы теряем связь?
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Если бы вы верили, что они отправили человека на Луну
Человек на Луне
Если вы считали, что у него ничего нет в рукаве
Тогда ничего крутого
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Losing My Religion 2010
Everybody Hurts 2010
Drive 2017
ÜBerlin 2011
The Outsiders ft. Q-Tip 2004
The One I Love 1990
It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine) 2011
Imitation Of Life 2010
Oh My Heart 2011
Bad Day 2010
Orange Crush 2010
Fall On Me 1990
Bang And Blame 2019
Nightswimming 2003
Half A World Away 2016
Daysleeper 2003
Strange Currencies 2019
The Great Beyond 2003
Leave 2021
Leaving New York 2010

Тексты песен исполнителя: R.E.M.