Перевод текста песни Coming Home - Pusha T, Ms. Lauryn Hill

Coming Home - Pusha T, Ms. Lauryn Hill
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Coming Home, исполнителя - Pusha T.
Дата выпуска: 27.08.2019
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский

Coming Home

(оригинал)

Возвращаюсь домой

(перевод на русский)
[Verse 1: Pusha T][Куплет 1: Pusha T]
Uh, ah, fuck it, we all poor,Угу, ну на х**, мы все бедные:
Even if you got money, still lookin' for more.Даже если у тебя есть деньги, ты ищешь ещё.
Why am I buyin' Rollies? I got 20 for sure,Зачем я покупаю "Ролексы"? У меня их штук двадцать точно,
Still connect witchu, it's still hid in the drawer.Я не разорвал связи с тобой, в комоде до сих пор лежит заначка.
With no J's on, I'm still lookin' to score,Даже без "Джорданов" на ногах я хочу набирать очки,
You see, they gave us crack, then started wagin' a war,Понимаешь, нам сбросили крэк, а после развязали войну,
Uh, all these lies, they steady tellin' me,Уф, они постоянно пичкают меня ложью,
Before Obama, we had Eric B. (Woo)Ещё до Обамы у нас был Эрик Би
Or Tony Lewis out in D.C.,Или Тони Льюис в Вашингтоне,
The 80's kingpins, gotta free them,Авторитетов 80-х нужно выпустить на свободу,
All these faces, they ain't believe in,Всех тех, в кого не верили,
If no child's left, then how can we leave them?Если отстающих детей нет, как же мы их оставляем?
--
[Chorus: Lauryn Hill][Припев: Lauryn Hill]
When love is gone, you hold onto anything,Когда любовь уходит, ты ищешь, за что держаться,
Some do wrong, just to feel anything.Кто-то окунается в грех, чтобы ощутить хоть что-нибудь.
But when the void is filled, you stand up to anything,Но, когда пустота заполняется, ты готов отразить что угодно,
When love is real, you can do anything.Если любовь настоящая, то ты способен на всё.
(You can do anything)
--
[Verse 2: Pusha T][Куплет 2: Pusha T]
Uh, I do it for my big Benz drivers, (Drivers)Я делаю это для тех, кто водит большие "Мерсы",
For my street corner survivors, (Survivors)Для тех, кто выжил на перекрёстках,
For my n**gas that miss The Wire, (Woo)Для моих н*ггеров, которые скучают по "Прослушке",
And throwback mommies that won't retire.И доступных мамочек, которые никак не угомонятся.
Reminiscin' on the daysВспоминаю деньки,
When the trips was Cancún and the bottles got sprayed.Когда мы ездили в Канкун и обливались шампанским,
You can't relate 'cause you wasn't there,Ты не поймёшь, тебя ведь там не было,
Nah, you wasn't hot, let me make it clear:Не-а, ты не был крут, давай поясню:
Y'all was breakin' into cars, we was breakin' bad,Вы влезали в чужие тачки, а мы во все тяжкие,
When y'all was fightin' dogs, we was racin' Jags,Пока вы устраивали собачьи бои, мы гоняли на "Ягуарах",
This the life for the fast,Такая жизнь для шустрых:
Ain't no future, ain't no past, we won't worry 'bout the crash, uh!Ни будущего, ни прошлого, плевать, если разобьёмся!
Now it's jail poses and club pictures,У кого-то тюремные позы, у других снимки из клуба,
Airbrush backdrops and jail visits,Задники, нарисованные аэрографом, и посещения заключённых,
This the dope boy song for the dope boys gone,Это песня барыги для погибших барыг,
Let 'em know it's still snowin'.Пускай знают, что "снежок" сыплет до сих пор.
--
[Chorus: Lauryn Hill][Припев: Lauryn Hill]
When love's withdrawn, you hold onto anything,Когда любовь отступает, ты ищешь, за что держаться,
(You hold onto anything)
Some do wrong, they have to do anything.Кто-то окунается в грех, им нужно сделать хоть что-нибудь.
(They have to do anything)
But when the void is filled, you stand up to anything,Но, когда пустота заполняется, ты готов отразить что угодно,
(You stand up to anything)
When love is real, (When love is real)Если любовь настоящая,
You can do anything. (You can do anything)То ты способен на всё.
--
[Verse 3: Pusha T][Куплет 3: Pusha T]
I'm speakin' to the soul of my black native bros,Я пытаюсь достучаться до душ моих чёрных братьев,
Who ain't get to go to school like a J. Cole,Которые не пойдут в колледж, как Джей Коул,
Who ain't have a silver spoon or a bankroll,Которые не родились в богатых домах,
Who weren't taught the golden rule, but they made do.Которых не учили "золотому правилу", но заставляли ему следовать.
Free lunches and apple juices, uh,Бесплатные обеды и яблочный сок,
Food stamps, ashamed to use 'em,Талоны на еду, которые стыдно отоваривать,
You ever lived with the user?Вы когда-нибудь жили с наркошей?
Shared a bed with abusers? That's the worst way to lose 'em.Делили постель с насильниками? Хуже для них не придумаешь.
--
[Verse 4: Lauryn Hill][Куплет 4: Lauryn Hill]
New plan, but it's a new day,Новый план, но уже в новый день,
Black people past their due date,Чернокожие давно пропустили назначенный срок,
Settin' the captives free in a new way,Пленники выходят на свободу по-новому,
I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home,Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой,
I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home.Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой.
It's a new day, black people past their due date,Чернокожие давно пропустили назначенный срок,
Settin' the captives free in a new way,Наступил новый день, пленники выходят на свободу по-новому,
Said, it's not over, it's not over,Это ещё не конец, ещё не конец,
Yes, it's just started, it's just started.Да, это только начало, только начало.
--
[Chorus: Lauryn Hill][Припев: Lauryn Hill]
When love is strong, you can do anything,Если любовь крепка, то ты способен на всё,
Things go wrong, but you'll stand up to anything.Когда всё пойдёт не так, ты выйдешь против чего угодно,
(But you'll stand up to anything)
'Cause when the void is filled, you can do anything,Потому что, когда пустота заполняется, ты способен на всё,
(When the void is filled)
When the love is real, you can do anything.Если любовь настоящая, то у тебя всё получится.
--

Coming Home

(оригинал)
Uh, ah fuck it, we all poor
Even if you got money, still looking for more
Why am I buying Rollies?
I got twenty for sure
Still connect with you, a steel hid in the drawer
With no J’s on I’m still looking to score
You see they gave us crack, then started waging a war
Uh, all theses lies, they steady telling me
Before Obama we had Eric B (Woah)
Or Tony Lewis out in D. C
The 80's kingpins gotta free them
All these faces they ain’t believe in
If no child is left then how could we leave them?
When love is gone, you’ll hold on to anything
Some do wrong, just to feel anything
But when the void is filled, you’ll stand up to anything
When love is real, you can do anything
Uh, I do it for my big Benz drivers (Drivers)
For my street corner survivors (Survivors)
For my niggas that miss The Wire (Woah)
And throwback mami’s that won’t retire
Reminiscing on the days when the trips was Cancun
And the bottles got sprayed
You can’t relate 'cause you wasn’t there
Naw, you wasn’t hot, let me make it clear
Y’all was breaking into cars, we was Breaking Bad
When y’all was fighting dogs, we was racing Jags
This the life for the fast, ain’t no future
Ain’t no past, we won’t worry 'bout the crash, uh
Now it’s jail poses and club pictures
Airbrushed back-drops and jail visits
This the dope boy song for the dope boy’s gone
Let 'em know it’s still snowing
When love’s withdrawn, you’ll hold on to anything
Some do wrong, they have to do anything
But when the void is filled, you’ll stand up to anything
When love is real, you can do anything
I’m speaking to the soul of my black native bros
Who ain’t get to go to school like a J. Cole
Who ain’t have a silver spoon or a bankroll
Who won’t talk the golden rule but they made do
Free lunches and apple juices, uh
Food stamps, ashamed to use them
You ever lived with a user, shared a bed with abusers?
That’s the worst way to lose them
I see the plan but it’s a new day
Black people past their due day
Setting the captives free in a new way
I’m coming home, I’m coming home, I’m coming home
I’m coming home, I’m coming home, I’m coming home
It’s a new day, black people past their due day
Setting the captives free in a new way
Said it’s not over, it’s not over
Yes, it’s just started, it’s just started
When love is strong, you can do anything
Things go wrong, but you’ll stand up to anything
'Cause when the void is filled, you can do anything
When love is real, you can do anything

Возвращение Домой

(перевод)
Э-э, ах, черт возьми, мы все бедные
Даже если у вас есть деньги, все равно ищите больше
Почему я покупаю Rollies?
У меня точно двадцать
Все еще на связи с тобой, сталь спряталась в ящике
Без J я все еще хочу забить
Видите ли, они дали нам трещину, а затем начали войну
Э-э, все тезисы лгут, они постоянно твердят мне
До Обамы у нас был Эрик Б. (Вау)
Или Тони Льюис в округе Колумбия
Воры в законе 80-х должны освободить их
Все эти лица, в которые они не верят
Если детей не осталось, то как мы можем их оставить?
Когда любовь уйдет, ты будешь держаться за что угодно
Некоторые поступают неправильно, просто чтобы что-то почувствовать
Но когда пустота заполнена, ты будешь противостоять чему угодно
Когда любовь настоящая, ты можешь все
Э-э, я делаю это для своих больших водителей Benz (водителей)
Для выживших на углу моей улицы (выживших)
Для моих ниггеров, которые скучают по The Wire (Вау)
И возвратные мами, которые не уйдут на пенсию
Вспоминая дни, когда поездки были в Канкуне
И бутылки были распылены
Вы не можете относиться, потому что вас там не было
Нет, ты не был горячим, позволь мне прояснить
Вы все вламывались в машины, мы были во все тяжкие
Когда вы дрались с собаками, мы участвовали в гонках Jags
Это жизнь для быстрых, это не будущее
Это не прошлое, мы не будем беспокоиться об аварии, а
Теперь это тюремные позы и клубные фотографии
Аэрография фонов и посещения тюрьмы
Это песня мальчика-наркомана, потому что мальчик-наркотик ушел
Сообщите им, что все еще идет снег
Когда любовь уходит, ты держишься за что угодно
Некоторые поступают неправильно, им приходится что-то делать
Но когда пустота заполнена, ты будешь противостоять чему угодно
Когда любовь настоящая, ты можешь все
Я говорю с душой моих черных родных братьев
Кто не может ходить в школу, как Джей Коул
У кого нет серебряной ложки или банкролла
Кто не будет говорить о золотом правиле, но они сделали это
Бесплатные обеды и яблочные соки
Продовольственные талоны, стыдно их использовать
Вы когда-нибудь жили с пользователем, делили постель с обидчиками?
Это худший способ потерять их
Я вижу план, но это новый день
Черные люди просрочили свой срок
Освободить пленников по-новому
Я иду домой, я иду домой, я иду домой
Я иду домой, я иду домой, я иду домой
Это новый день, черные люди просрочили свой срок
Освободить пленников по-новому
Сказал, что это не конец, это не конец
Да, это только началось, это только началось
Когда любовь сильна, ты можешь все
Что-то идет не так, но ты противостоишь чему угодно
Потому что когда пустота заполнена, ты можешь делать что угодно
Когда любовь настоящая, ты можешь все
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mercy ft. Big Sean, Pusha T, 2 Chainz 2011
Turn Your Lights Down Low ft. Bob Marley 1998
Runaway ft. Pusha T 2009
Don't Like.1 ft. Chief Keef, Pusha T, Big Sean 2021
Sure Thing ft. Miguel 2013
Trouble On My Mind ft. Tyler, The Creator 2011
Good Goodbye ft. Pusha T, Stormzy 2017
If I Ruled the World ft. J.Period, Ms. Lauryn Hill 2020
Sweet Serenade ft. Chris Brown 2013
All My Time ft. Ms. Lauryn Hill, Paid & Live 2020
Night Riders ft. Travis Scott, 2 Chainz, Pusha T 2015
Meltdown ft. Lorde, Pusha T, Q-Tip 2014
Mercy.1 ft. Big Sean, Pusha T, 2 Chainz 2011
No Problem 2018
Freedom ft. Pusha T 2018
Tell The Vision ft. Kanye West, Pusha T 2021
Music ft. Ms. Lauryn Hill 2006
Burial ft. Yogi, Pusha T, Moody Good 2015
Feel The Love ft. Pusha T 2018
Let Me Out ft. Mavis Staples, Pusha T 2017

Тексты песен исполнителя: Pusha T
Тексты песен исполнителя: Ms. Lauryn Hill