Перевод текста песни Deep Fried In Kelvin - Pulp

Deep Fried In Kelvin (оригинал)

Oh children of the future
Conceived in the toilets at Meadowhall
To be raised on the cheap cold slabs of garage floors
Rolling empty cans down the stairway
(don't you love that sound?)
Whilst the thoughts of a bad social worker ran through his head
Trying to remember what he learnt at training college
Lester said he wasn’t allowed in here
So why don’t you get lost?
And if you grow up
Then when you grow up, maybe
Maybe you can live
Live on Kelvin
Yeah you can live in Kelvin
On the promenade with the concrete walkways
Where pidgeons go to die
A woman on the fourteenth floor noticed that the ceiling was bulging as if
under a great weight
When the council investigated they discovered that the man in the flat above
had transported a large
Quantity of soil into his living-room, in which several plants he had stolen
from a local park were
Growing.
When questioned, the man said all he wanted was a garden
When questioned, the man said all he wanted was a garden
Oh God, I think the future’s been fried
Deep fried in Kelvin
And now it’s rotting behind the remains of a stolen motorbike
I haven’t touched it, honest
But there isn’t anything else to do
We don’t need your sad attempts at social conscience
Based on taxi-rides home at night when exhibition opens
We just want your car radio
And those Reflux speakers
Now
Suffer the little children to come to me
And I will tend their adventure playground splinters with cigarette burns
And feed them fizzy orange and chips
And then they grow up straight and tall
And then they grow up to live
On Kelvin
Oh yeah
We can have ghettos too
Only we use air-rifles instead of machine-guns
Stitch that
And we drunk driving lights
In the end
The question you have to ask yourself is
Are you talking to me
Or are you
Chewing a brick?

Обжаренный Во Фритюре По-Кельвински (перевод)

О дети будущего
Зачато в туалетах Медоухолла.
Быть поднятым на дешевых холодных плитах гаражных полов
Скатывание пустых банок по лестнице
(Разве ты не любишь этот звук?)
Пока мысли плохого социального работника проносились в его голове
Пытаясь вспомнить, чему он научился в колледже
Лестер сказал, что ему нельзя сюда
Так почему бы тебе не заблудиться?
И если ты вырастешь
Потом, когда ты вырастешь, может быть,
Может быть, вы можете жить
Жить по Кельвину
Да, ты можешь жить в Кельвине.
На набережной с бетонными дорожками
Куда голуби идут умирать
Женщина на четырнадцатом этаже заметила, что потолок как бы выпирает
под большим весом
Когда совет провел расследование, они обнаружили, что мужчина в квартире выше
перевез большое
Количество земли в его гостиной, в которой он украл несколько растений
из местного парка были
Растущий.
На допросе мужчина сказал, что все, что он хочет, это сад.
На допросе мужчина сказал, что все, что он хочет, это сад.
О Боже, я думаю, что будущее поджарено
Жареный во фритюре по Кельвину
А теперь он гниет за останками украденного мотоцикла
Я не трогал его, честно
Но больше нечего делать
Нам не нужны ваши печальные попытки социальной совести
Основано на поездках на такси домой ночью, когда открывается выставка.
Нам просто нужно ваше автомобильное радио
И эти колонки Reflux
Теперь
Пусть маленькие дети приходят ко мне
И я буду ухаживать за осколками их игровой площадки с ожогами от сигарет
И кормить их шипучим апельсином и чипсами
И тогда они вырастают прямыми и высокими
А потом они вырастают, чтобы жить
по Кельвину
Ах, да
У нас тоже могут быть гетто
Только у нас вместо автоматов пневматические винтовки
Сшейте это
И мы пьяные фары
В конце
Вопрос, который вы должны задать себе,
Вы говорите со мной
Или ты
Жевать кирпич?