Перевод текста песни Morning Tide - Poets Of The Fall

Morning Tide - Poets Of The Fall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Morning Tide, исполнителя - Poets Of The Fall.
Дата выпуска: 19.07.2012
Язык песни: Английский

Morning Tide

(оригинал)

Утренняя волна

(перевод на русский)
Rise with me nowПоднимись вместе со мной
And we'll walk to the shoreИ мы пойдем к берегу,
We'll look over the wavesГде будем смотреть на волны
To the break of dayДо рассвета...
--
I'll hold your handЯ буду держать тебя за руку,
I'll hold you closeЯ буду рядом,
I'll wipe away your tearsЯ буду вытирать твои слезы,
And no one will knowИ никто не узнает...
--
[Chorus:][Припев:]
On the morning tideНа утренней волне
We'll hoist the sails to brave the crashing wavesМы поднимем паруса и бросим вызов грохочущим волнам.
Won't you come with meПойдем со мною,
And hear the ocean sighУслышь вздохи океана,
And if to its depths it called us by our namesА если он позовет нас в свои глубины,
Won't you sail to the shore with meПлыви к берегу вместе со мной
--
Come to me nowПриди ко мне сейчас,
And together we'll goИ мы пойдем вместе
Where the clearer winds blowТуда, где дуют ветра,
Far and beyondДалеко и еще дальше,
Leaving behindОставив позади
All our sorrow and prideПечаль и гордость,
Kissing ‘em goodbyeПоцеловав их на прощание
Into another lifeПеред другой жизнью...
--
[Chorus][Припев]
--
Won't you go with meПойдем вместе со мной,
Sail to the shore with meПлыви к берегу вместе со мной,
Won't you go with meПойдем вместе со мной,
Go with meПойдем со мной...
--
Love is still hereЛюбовь все еще здесь
Never will it leaveИ никогда не уйдет,
You're always with meПока ты со мной,
And I'm always with youА я с тобой...
--
[Chorus][Припев]
--
We'll hoist the sailsМы поднимем паруса и бросим вызов
to brave the crashing wavesгрохочущим волнам.
Won't you sail to the shore with meПлыви к берегу вместе со мной
--

Morning Tide

(оригинал)

Утренний прибой

(перевод на русский)
--
Rise with me now,Проснись вместе со мной,
And we'll walk to the shore.И пойдём к берегу.
We'll look over the wavesМы будем смотреть на волны
To the break of day.На рассвете.
--
I'll hold your hand,Я буду держать тебя за руку,
I'll hold you close.Крепко прижму тебя к себе.
I'll wipe away your tears,Я вытру твои слёзы,
And no one will know...И никто о них не узнает...
--
On the morning tideВ этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves.Мы поднимем парус, рассекая безумные волны.
Won't you come with me?..Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...Так поплывём же к берегу вместе...
--
Come to me now,Иди ко мне,
And together we'll goИ вместе мы пройдём
Where the clearer winds blow,Там, где сильнейшие дуют ветра,
Far and beyond,И пойдём дальше,
Leaving behindОставив позади
All our sorrow and pride...Все наши печали и предрассудки...
Kissing ‘em goodbye,Поцелуй их на прощанье,
Into another life...Начав новую жизнь...
--
On the morning tideВ этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves,Мы поднимем парус, рассекая безумные волны,
Won't you come with me?..Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...Так поплывём же к берегу вместе...
--
Won't you go with meПойдём же со мной?..
Sail to the shore with me?..Поплывём в берегу вместе...
Won't you go with me?..Не хочешь ли ты пойти вместе со мной?..
Go with me...Пойдём же со мной...
--
Love is still here,Любовь всё ещё здесь,
Never will it leave,Она никогда нас не покинет,
You're always with me,Ты всегда будешь со мной,
And I'm always with you...А я вечно буду с тобой...
--
On the morning tideВ этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves,Мы поднимем парус, рассекая безумные волны,
Won't you come with me?..Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...Так поплывём же к берегу вместе...
--
We'll hoist the sails to brave the crashing waves...Мы поднимем парус, рассекая безумные волны...
--

Morning Tide

(оригинал)
Rise with me now
And we'll walk to the shore
We'll look over the waves
To the break of day
I'll hold your hand
I'll hold you close
I'll wipe away your tears
And no one will know
On the morning tide
We'll hoist the sails to brave the crashing waves
Won't you come with me
And hear the ocean sigh
And if to its depths it called us by our names
Won't you sail to the shore with me
Come to me now
And together we'll go
Where the clearer winds blow
Far and beyond
Leaving behind
All our sorrow and pride
Kissing ‘em goodbye
Into another life
On the morning tide
We'll hoist the sails to brave the crashing waves
Won't you come with me
And hear the ocean sigh
And if to its depths it called us by our names
Won't you sail to the shore with me
Won't you go with me
Sail to the shore with me
Won't you go with me
Go with me
Love is still here
Never will it leave
You're always with me
And I'm always with you
We'll hoist the sails
to brave the crashing waves
Won't you sail to the shore with me

Утренний прилив

(перевод)
Поднимись со мной сейчас
И мы пойдем на берег
Мы будем смотреть на волны
На рассвете
я буду держать тебя за руку
я буду держать тебя близко
Я вытру твои слезы
И никто не узнает
На утреннем приливе
Мы поднимем паруса, чтобы бросить вызов разбивающимся волнам
ты не пойдешь со мной
И услышать вздох океана
И если до глубины души он называл нас по именам
Ты не поплывешь со мной на берег
Иди ко мне сейчас
И вместе мы пойдем
Где дуют более ясные ветры
Далеко и далеко
Оставляя позади
Вся наша печаль и гордость
Поцелуй их на прощание
В другую жизнь
На утреннем приливе
Мы поднимем паруса, чтобы бросить вызов разбивающимся волнам
ты не пойдешь со мной
И услышать вздох океана
И если до глубины души он называл нас по именам
Ты не поплывешь со мной на берег
ты не пойдешь со мной
Плывите со мной на берег
ты не пойдешь со мной
Пошли со мной
Любовь все еще здесь
Никогда не оставит
ты всегда со мной
И я всегда с тобой
Мы поднимем паруса
выдержать грохот волн
Ты не поплывешь со мной на берег
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sleep 2011
Carnival of Rust 2006
Where Do We Draw the Line 2008
My Dark Disquiet 2019
False Kings 2018
War 2011
Angel 2018
Late Goodbye - Theme from Max Payne 2 2004
Daze 2014
The Sweet Escape 2019
Roses 2011
Late Goodbye 2011
Lift 2004
Skin 2012
Running out of Time 2012
The Beautiful Ones 2004
Illusion & Dream 2011
Moments Before the Storm 2018
Brighter Than The Sun 2014
Dancing on Broken Glass 2018

Тексты песен исполнителя: Poets Of The Fall