Перевод текста песни Dreaming Wide Awake - Poets Of The Fall

Dreaming Wide Awake - Poets Of The Fall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dreaming Wide Awake, исполнителя - Poets Of The Fall. Песня из альбома Alchemy, Vol. 1, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 15.03.2011
Лейбл звукозаписи: Insomniac
Язык песни: Английский

Dreaming Wide Awake

(оригинал)

Мечтая наяву*

(перевод на русский)
--
Too late, the melody is overУвы, но песня уже спета.
The joke seems to be on meВсе шутят надо мной,
Cause I'm the one not laughingА я, вот, не смеюсь.
Down here on the floorСижу я здесь один.
Deflate, the mystery of livingОткрой же тайну жизни мне
In the most heartless fashion I could ever imagineВ манере той, что я представить бы не мог.
No pretense of decorНет притворству и нет лжи.
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a great divideЛетаем выше птиц.
And we could be flying deadly highДля нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a warning signРаздумий никаких.
And we could be dying angels styleИ небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
I'll dream you [x7]Мечтаю [x7]
Wide awakeО тебе
--
With me disaster finds a playfieldСо мной играют в игры беды,
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at meЛюбовь же в клочья хочет разорвать меня.
Cause I cannot let you goНе могу забыть тебя.
Mercy, like water in the desertЧудо, словно вода в пустыне,
Shines through my memory like jewelry in the sunСияешь в памяти как солнце в ясный час.
Where are you now?Где ты сейчас?
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a great divideЛетаем выше птиц.
And we could be flying deadly highДля нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a warning signРаздумий никаких.
And we could be dying angels styleИ небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
I'll dream you [x7]Мечтаю [x7]
Wide awakeО тебе
--
It's like I'm raising to the sunИ словно к солнцу я тянусь,
The lying face, the blazing gunК его свету и лучам
Cause I'm afraid I will be left here without youВедь я боюсь, что я погибну без тебя.
Like I'm raising up to moonСловно я тянусь к луне.
You give me more when I have noneДала мне то, что не имел.
Cause I'm afraid I will be left here without youВедь я боюсь, что я погибну без тебя.
--
Wide awake [x4]Наяву [x4]
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a great divideЛетаем выше птиц.
And we could be flying deadly highДля нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
Another place and timeДругой момент и место,
Without a warning signРаздумий никаких.
And we could be dying angels styleИ небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awakeОтдам я всё, мечтая о тебе.
--
I'll dream you [x7]Мечтаю [x7]
Wide awakeО тебе
--

Dreaming Wide Awake

(оригинал)

Стань явью

(перевод на русский)
--
Too late, the melody is overМенять что-либо поздно.
The joke seems to be on meИ все шутят надо мною грозно,
Cause I'm the one no laughingА мне грустно...
Down here on the floorСижу здесь на полу.
Deflate the mystery of livingМожешь ли ты жизнь обмануть?
In the most heartless fashion I could ever imagineСамых нещадных способов не боясь?
No pretending on decoyНикем не притворяясь?
--
Another place and timeКогда-то, может быть,
Without a great divideМы обо всем забыть
And we could be flying deadly highСумеем и крыльями взмахнём.
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ всё отдам чтоб быть с тобой вдвоём.
Another place and timeКогда-то, может быть,
Without a warning signСумев свободно любить,
And we could be dying angels highМы ангелами в небесах умрём.
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ всё отдам, чтоб быть с тобой вдвоём.
--
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awakeПриснись мне, явью стань...
--
With me disaster finds a playfieldМеня преследуют несчастья
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at meИ надо мной любви так нравится смеяться
Cause I cannot let you goВедь ты мне так нужна.
Mercy! Like water in the desertБоже! Милосердие сияет
Shines through my memory like jewelry in the sunКак драгоценный камень в памяти моей...
Where are you now?Где ты теперь?
--
Another place and timeКогда-то, может быть,
Without a great divideМы обо всем забыть
And we could be flying deadly highСумеем и крыльями взмахнём.
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ всё отдам чтоб быть с тобой вдвоём.
Another place and timeКогда-то, может быть,
Without a warning signСумев свободно любить,
And we could be dying angels highМы ангелами в небесах умрём.
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ всё отдам, чтоб быть с тобой вдвоём.
--
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awakeПриснись мне, явью стань...
--
It's like I'm raising to the sunКак будто к солнцу я лечу,
The lying face, the blazing gunК его манящему лучу
Cause I'm afraid I will be left here without youВедь я боюсь, что я останусь без тебя.
Like I'm raising up to moonЯ словно бы лечу к луне,
You give me more when I have noneТы отдаешь себя всю мне,
Cause I'm afraid I will be left here without youИ я боюсь, что я останусь без тебя...
--
Wide awake, wide awake...Явью стань...
--

Dreaming Wide Awake

(оригинал)

Сон наяву

(перевод на русский)
Too late, the melody is overСлишком поздно, песня спета,
The joke seems to be on meИ, похоже, что смеются надо мной,
Cause I'm the one no laughingВедь я единственный, кому не до смеха,
Down here on the floorСижу в одиночестве на полу...
Deflate the mystery of livingОпровергни загадку жизни
In the most heartless fashion I could ever imagineСамым жестоким способом, который можно представить,
No pretending on decoyНе притворяясь и не обманывая...
--
[Chorus:][Припев:]
Another place and timeВ другом месте и времени
Without a great divideЗабудем о расстоянии
And we could be flying deadly highИ сможем летать на безумной высоте...
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ продам свою душу, чтобы сон стал явью...
--
Another place and timeВ другом месте и времени,
Without a warning signНи о чем не тревожась,
And we could be dying angels highМы стали бы двумя умирающими ангелами...
I'll sell my soul to dream you wide awakeЯ продам свою душу, чтобы сон стал явью...
--
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awakeТы приснишься мне, ты приснишься мне и сон станет явью...
--
With me disaster finds a playfieldСо мной несчастья играют в догонялки,
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at meИ, кажется, любви нравится издеваться надо мной,
Cause I cannot let you goВедь у меня не получается отпустить тебя...
Mercy! Like water in the desertМилосердие! Как оазис посреди пустыни
Shines through my memory like jewelry in the sunСияет драгоценным камнем в моей памяти...
Where are you now?Где же ты сейчас...
--
[Chorus][Припев]
--
It's like I'm raising to the sunКажется, что я достигаю солнца,
The lying face, the blazing gunЕго палящих лучей, которые манили своим теплом,
Cause I'm afraid I will be left here without youВедь я так боюсь того, что ты меня покинешь...
Like I'm raising up to moonКажется, что я достигаю луны,
You give me more when I have noneВедь ты даешь мне все, когда я потерян...
Cause I'm afraid I will be left here without youЯ так боюсь того, что ты меня покинешь...
--
Wide awake, wide awake...Стань явью, стань явью...
--

Dreaming Wide Awake

(оригинал)
Too late, the melody is over
The joke seems to be on me 'cause I’m the one not laughing
Down here on the floor
Deflate, the mystery of living
In the most heartless fashion I could ever Imagine
No pretense of decor
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake
With me, disaster finds a playfield
Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me
Cos I can’t let you go
Mercy, like water in a desert
Shine through my memory like jewelry in the sun
Where are you now
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake
It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun
Cos I’m afraid I will be left here without you
Like I’m racing not to run, give more when I have none
Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake

Сновидения Наяву

(перевод)
Слишком поздно, мелодия закончилась
Шутка, кажется, надо мной, потому что я не смеюсь
Здесь, на полу
Deflate, тайна жизни
Самым бессердечным образом, который я когда-либо мог себе представить
Без претензий на декор
Другое место и время, без большой разницы
И мы могли бы летать смертельно высоко
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Другое место и время, без предупредительного знака
И мы могли бы умирать в стиле ангела
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Я буду мечтать о тебе ... наяву
Со мной катастрофа находит игровое поле
Любовь, кажется, рисует темное, искривленное удовольствие, разрывающее меня.
Потому что я не могу отпустить тебя
Милосердие, как вода в пустыне
Сияй в моей памяти, как драгоценности на солнце
Где ты сейчас
Другое место и время, без большой разницы
И мы могли бы летать смертельно высоко
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Другое место и время, без предупредительного знака
И мы могли бы умирать в стиле ангела
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Я буду мечтать о тебе ... наяву
Как будто я мчусь к солнцу, слепо смотрю на пылающий пистолет
Потому что я боюсь, что останусь здесь без тебя
Как будто я мчусь, чтобы не бежать, дай больше, когда у меня ничего нет
Потому что я боюсь, что останусь здесь без тебя... не сплю
Другое место и время, без большой разницы
И мы могли бы летать смертельно высоко
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Другое место и время, без предупредительного знака
И мы могли бы умирать в стиле ангела
Я продам свою душу, чтобы мечтать о тебе наяву
Я буду мечтать о тебе ... наяву
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sleep 2011
Carnival of Rust 2006
Where Do We Draw the Line 2008
My Dark Disquiet 2019
False Kings 2018
War 2011
Angel 2018
Late Goodbye - Theme from Max Payne 2 2004
Daze 2014
The Sweet Escape 2019
Roses 2011
Late Goodbye 2011
Lift 2004
Skin 2012
Running out of Time 2012
The Beautiful Ones 2004
Illusion & Dream 2011
Moments Before the Storm 2018
Brighter Than The Sun 2014
Dancing on Broken Glass 2018

Тексты песен исполнителя: Poets Of The Fall