Перевод текста песни Writing's on the Wall - Plan B

Writing's on the Wall - Plan B
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Writing's on the Wall, исполнителя - Plan B.
Дата выпуска: 08.04.2010
Язык песни: Английский

Writing's on the Wall

(оригинал)

Дурное знамение

(перевод на русский)
We used to have funРаньше мы не знали бед,
Now all we do is fightА теперь только и делаем, что ссоримся.
We know something's wrongМы знаем, что что-то не так,
It's clear something here ain't right.И очевидно, что что-то здесь не так.
--
We ain't over but the writing's on the wall.Между нами еще не все кончено, но все идет к этому.
We keep trying justМы продолжаем стараться лишь для того,
So we can say we gave it allЧтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому,
This time next year, we'll be no more.И через год мы будем уже не вместе.
--
Talk about tomorrow, girlРасскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
It's only gonna end in tears, babyОн закончится лишь слезами, родная.
Our time is borrowed, girlНаше время закончилось,
All we got left's right here.Всё, что у нас осталось, — здесь.
--
We used to talkРаньше мы могли разговаривать,
Now all we do is shout,А теперь только и делаем, что орем.
Our heads full of thoughtsНаши головы переполнены мыслями,
We could both do withoutБез которых мы могли бы и обойтись.
--
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому.
We keep trying justМы продолжаем стараться лишь для того,
So we can say we gave it allЧтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому,
This time next year, we'll be no more.И через год мы будем уже не вместе.
--
Talk about tomorrow, girlРасскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
It's only gonna end in tears, babyОн закончится лишь слезами, родная.
Our time is borrowed, girlНаше время закончилось,
All we got left's right here.Всё, что у нас осталось, — здесь.
--
All we do is tryМы только и делаем, что пытаемся,
Try to make it all okay.Пытаемся всё уладить.
We both know it's a waste of time,Мы оба знаем, что это пустая трата времени,
Things are never gonna change.Ничего не изменится.
--
We both know we're hanging on hereМы оба знаем, что застряли здесь.
But no one's gonna say itНо никто даже и не скажет об этом,
So we'll just carry on like alwaysЗначит, мы просто как всегда продолжим
Acting like nothing's wrong.Делать вид, будто бы все в порядке.
--
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому.
We keep trying justМы продолжаем стараться лишь для того,
So we can say we gave it allЧтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому,
This time next year, we'll be no more.И через год мы будем уже не вместе.
--
Talk about tomorrow, girlРасскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
It's only gonna end in tears, babyОн закончится лишь слезами, родная.
Our time is borrowed, girlНаше время закончилось,
All we got left's right hereВсё, что у нас осталось, — здесь.
--
All we do is tryМы только и делаем, что пытаемся,
Try to make it all okayПытаемся всё уладить.
We both know it's a waste of timeМы оба знаем, что это пустая трата времени,
Things are never gonna change,Ничего не изменится,
They ain't gonna changeНе изменится,
No no...Нет, нет...
--
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому.
We keep trying justМы продолжаем стараться лишь для того,
So we can say we gave it allЧтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
We ain't over but the writing's on the wallМежду нами еще не все кончено, но все идет к этому,
This time next year, we'll be no more.И через год мы будем уже не вместе.
--

Writing's on the Wall

(оригинал)
We used to have fun
Now all we do is fight
We know something’s wrong
It’s clear something here ain’t right
We ain’t over but the writing’s on the wall
We keep trying just so we can say we gave it all
We ain’t over but the writing’s on the wall
This time next year, we’ll be no more, yeah
Talk about tomorrow, girl
It’s only gonna end in tears, baby yeah
Our time is borrowed, girl
All we got left’s right here
We used to talk
Now all we do is shout, oh yeah
Our heads full of thoughts
We could both do without
We ain’t over but the writing’s on the wall
We keep trying just so we can say we gave it all
We ain’t over but the writing’s on the wall
This time next year, we’ll be no more, oh yeah
Talk about tomorrow, girl
It’s only gonna end in tears, baby yeah
Our time is borrowed, girl
All we got left’s right here, mm mm yeah
All we do is try
Try to make it all okay, baby yeah
We both know it’s a waste of time
Things are never gonna change, mm mm
We both know we’re hanging on here
But no one’s gonna say it
So we’ll just carry on like always
Acting like nothing’s wrong, yeah
We ain’t over but the writing’s on the wall
We keep trying just so we can say we gave it all
We ain’t over but the writing’s on the wall
This time next year, we’ll be no more, yeah
We ain’t over but the writing’s on the wall
We keep trying just so we can say we gave it all
We ain’t over but the writing’s on the wall
This time next year, we’ll be no more

На стене что то написано

(перевод)
Раньше мы веселились
Теперь все, что мы делаем, это сражаемся
Мы знаем, что что-то не так
тут явно что-то не так
Мы еще не закончили, но надпись на стене
Мы продолжаем пытаться, чтобы мы могли сказать, что сделали все возможное
Мы еще не закончили, но надпись на стене
На этот раз в следующем году нас больше не будет, да
Поговори о завтра, девочка
Это закончится только слезами, детка, да
Наше время заимствовано, девочка
Все, что у нас осталось, прямо здесь
Мы говорили
Теперь все, что мы делаем, это кричим, о да
Наши головы полны мыслей
Мы оба могли бы обойтись без
Мы еще не закончили, но надпись на стене
Мы продолжаем пытаться, чтобы мы могли сказать, что сделали все возможное
Мы еще не закончили, но надпись на стене
На этот раз в следующем году нас больше не будет, о да
Поговори о завтра, девочка
Это закончится только слезами, детка, да
Наше время заимствовано, девочка
Все, что у нас осталось, прямо здесь, мм мм, да
Все, что мы делаем, это пытаемся
Постарайся, чтобы все было хорошо, детка, да
Мы оба знаем, что это пустая трата времени
Вещи никогда не изменятся, мм мм
Мы оба знаем, что держимся здесь
Но никто этого не скажет
Так что мы просто продолжим, как всегда
Действуя так, как будто ничего плохого, да
Мы еще не закончили, но надпись на стене
Мы продолжаем пытаться, чтобы мы могли сказать, что сделали все возможное
Мы еще не закончили, но надпись на стене
На этот раз в следующем году нас больше не будет, да
Мы еще не закончили, но надпись на стене
Мы продолжаем пытаться, чтобы мы могли сказать, что сделали все возможное
Мы еще не закончили, но надпись на стене
На этот раз в следующем году нас больше не будет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
She Said 2020
Pieces ft. Plan B 2008
End Credits ft. Plan B 2010
Stay Too Long 2010
Flesh & Bone 2018
Queue Jumping 2018
Guess Again 2018
Wait so Long 2018
Prayin' 2010
ill Manors 2012
No Good 2006
Playing With Fire ft. Labrinth 2012
The Recluse 2010
Fool Yourself ft. Plan B, Rage 2010
Heartbeat 2018
Deepest Shame 2012
Love Goes Down 2010
More Is Enough 2006
Drug Dealer ft. Takura 2012
Grateful 2018

Тексты песен исполнителя: Plan B