Перевод текста песни Red Rain - Peter Gabriel

Red Rain - Peter Gabriel
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Red Rain, исполнителя - Peter Gabriel.
Дата выпуска: 19.11.1990
Язык песни: Английский

Red Rain

(оригинал)

Красный дождь

(перевод на русский)
Red rain is coming downКрасный дождь идёт.
Red rainКрасный дождь.
Red rain is pouring downКрасный дождь льёт,
Pouring down all over meЗаливая меня.
--
I am standing up at the water's edge in my dreamВ своём сне я стою на краю воды,
I cannot make a single sound as you screamТы кричишь, а я не могу издать ни звука.
It can't be that cold, the ground is still warm to touchНе может быть так холодно, когда земля полна тепла.
This place is so quiet, sensing that stormЗдесь так спокойно в предчувствии шторма.
--
Red rain is coming downКрасный дождь идёт.
Red rainКрасный дождь.
Red rain is pouring downКрасный дождь льёт,
Pouring down all over meЗаливая меня.
--
Well I've seen them buried in a sheltered place in this townЯ видел их похороны в тайном уголке этого города.
They tell you that this rain can sting, and look downОни говорят, что этот дождь может обжечь, и смотрят вниз,
There is no blood around see no sign of painЗдесь, вокруг, нет крови, нет признаков крови.
Hay ay ay no painХэй, эй, эй ... нет боли,
Seeing no red at all, see no rainСовсем не видя красноты, не видя дождя...
--
Red rain is coming downКрасный дождь идёт.
Red rainКрасный дождь.
Red rain is pouring downКрасный дождь льёт,
Pouring down all over meЗаливая меня.
--
Red rain-Красный дождь -
Putting the pressure on much harder nowНапряжение становится всё сильнее,
To return again and againВозвращаясь снова и снова.
Just let the red rain splash youПросто позволь дождю брызгать на тебя,
Let the rain fall on your skinПозволь каплям падать на твою кожу.
I come to you defences downЯ приду к тебе беззащитный,
With the trust of a childС детской доверчивостью...
--

Red Rain

(оригинал)
Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me
I am standing up at the water’s edge in my dream
I cannot make a single sound as you scream
It can’t be that cold, the ground is still warm to touch
This place is so quiet sensing that storm
Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me
Well I’ve seen them buried
In a sheltered place in this town
They tell you that this rain can sting and look down
La sangre ne está and I see no sign of pain
Hey, no pain
Seeing no rojo, I see no rain
Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me
Putting the pressure on much harder now
Restar again and again
Just let the red rain splash you
Let the rain fall on your skin
I’ve come to you defences down
With the trust of a child
Red rain is coming down
Red rain is coming down
Red rain is pouring down all over me
I’m begging you
Red rain is coming down
Red rain is coming down
Red rain is coming down all over me
I’m begging you
Red rain, coming down
Red rain, coming down
Red rain is coming down all over me
I’m begging you

Красный Дождь

(перевод)
Идет красный дождь
Красный дождь
Красный дождь льется
Изливая на меня
Я стою у кромки воды во сне
Я не могу издать ни звука, когда ты кричишь
Не может быть так холодно, земля еще теплая на ощупь
Это место такое тихое, что чувствуется буря
Идет красный дождь
Красный дождь
Красный дождь льется
Изливая на меня
Ну, я видел, как их похоронили
В защищенном месте в этом городе
Они говорят вам, что этот дождь может жалить и смотреть вниз
La sangre ne está и я не вижу признаков боли
Эй, нет боли
Не видя рохо, я не вижу дождя
Идет красный дождь
Красный дождь
Красный дождь льется
Изливая на меня
Давление на  намного сложнее сейчас
Перезапускать снова и снова
Просто позволь красному дождю забрызгать тебя
Пусть дождь падает на вашу кожу
Я пришел к вам, защита вниз
С доверием ребенка
Идет красный дождь
Идет красный дождь
Красный дождь льется на меня
Я умоляю тебя
Идет красный дождь
Идет красный дождь
Красный дождь обрушивается на меня
Я умоляю тебя
Красный дождь идет вниз
Красный дождь идет вниз
Красный дождь обрушивается на меня
Я умоляю тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

25.07.2023

Полагаю,- в этой песне есть более глубокий смысл, чем вкладывал в неё автор. Говорю так, несмотря на то, что помню(примерно) историю её появления. Спасибо за перевод!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Body Is A Cage 2010
For Absent Friends ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Don't Give Up 1990
The Book Of Love 2010
Steam 1992
Mercy Street 1990
Sledgehammer 1990
Seven Stones ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Heroes 2010
Down To Earth ft. Soweto Gospel Choir 2019
The Return Of The Giant Hogweed ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Harold The Barrel ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Get Up, Stand Up ft. Peter Gabriel, Tracy Chapman, Youssou N'Dour 2013
Blood Of Eden 1992
Harlequin ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Digging In The Dirt 1992
Time Table ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Games Without Frontiers 1990
Get 'Em Out By Friday ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
The Fountain Of Salmacis ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008

Тексты песен исполнителя: Peter Gabriel