Перевод текста песни Tonight Is Forever - Pet Shop Boys

Tonight Is Forever - Pet Shop Boys
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tonight Is Forever, исполнителя - Pet Shop Boys.
Дата выпуска: 05.06.1986
Язык песни: Английский

Tonight Is Forever

(оригинал)

Сейчас – это вечность*

(перевод на русский)
I may be wrong, I may be rightЯ мог быть прав, а мог и нет,
Money's short and time is tightНа мели и не успев,
Don't even think about those billsНе думая о тех счетах,
Don't pay the price, we never willЧто не оплатим никогда,
We're out again another nightМы вышли снова в эту ночь,
I never have enoughКоторых мало нам.
It will be like this foreverЕсли нас любовь коснётся,
If we fall in loveБудет так всегда.
--
Tonight is forever, tell me now you don't disagreeСейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the keyСейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
--
I may be wrong, I may be rightЯ мог быть прав, а мог и нет,
So don't depend, I could lieНе суть; я мог солгать вполне.
I haven't got a job to payРаботы нет — и чем платить,
But I could stay in bed all dayВесь день в постели мог пробыть,
Then out again another nightИ выйти снова в эту ночь,
I never have enoughКоторых мало нам.
It will be like this foreverЕсли вспыхнем мы любовью,
If we fall in loveБудет так всегда.
--
Tonight is forever, tell me now you don't disagreeСейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the keyСейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
Tonight, tonight, tonight, tonightСейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Tonight is the first nightСейчас это в первый раз.
--
We don't need any more when we danceМы танцуем — и всё есть у нас,
I don't think of the future tonightЯ не помню про завтра сейчас.
--
Tonight is forever, tell me now you don't disagreeСейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the keyСейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
--
I may be wrong, I may be rightЯ мог быть прав, а мог и нет,
But I don't give up any nightНо не до сна ночами мне.
You could say conventionalТы говоришь размеренно,
And I could claim intentionalЯ требую намеренно.
We're out again another nightМы вышли снова в эту ночь,
We never have enoughКоторых мало нам.
It will be like this foreverЕсли мы любовь разбудим,
When we fall in loveБудет так всегда.
--
Tonight is forever, tell me now you don't disagreeСейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the keyСейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
Tonight is forever, tell me now you don't disagreeСейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the keyСейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
--
TonightСейчас...
--

Tonight Is Forever

(оригинал)
I may be wrong, I may be right
Money’s short, time is tight
Don’t even think about those bills
Don’t pay the price, we never will
We’re out again another night
We’ll never have enough
It could be like this forever
If we fall in love
Tonight is forever, tell me now you don’t disagree
Tonight is forever, open the door, you hold the key
I may be wrong, I may be right
So don’t depend, I could lie
I haven’t got a job to pay
But I could stay in bed all day
Then out again, another night
I’ll never have enough
It will be like this forever
If we fall in love
Tonight is forever, tell me now you don’t disagree
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight is the first night
We don’t need any more when we dance
I won’t think of the future tonight
Tonight is forever, tell me now you don’t disagree
Tonight is forever, open the door, you hold the key
I may be wrong, I may be right
But I don’t give up any night
You could say conventional
And I would claim intentional
We’re out again another night
We never have enough
It will be like this forever
When we fall in love
Tonight is forever, tell me now you don’t disagree
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight is forever

Сегодняшняя ночь-Это Навсегда.

(перевод)
Я могу ошибаться, я могу быть прав
Денег мало, времени мало
Даже не думайте об этих счетах
Не платите цену, мы никогда не будем
Мы снова в другой ночи
Нам никогда не будет достаточно
Это может быть навсегда
Если мы влюбимся
Сегодня навсегда, скажи мне, что ты не согласен
Сегодня навсегда, открой дверь, ты держишь ключ
Я могу ошибаться, я могу быть прав
Так что не полагайтесь, я могу солгать
У меня нет работы, чтобы платить
Но я мог бы оставаться в постели весь день
Затем снова, еще одна ночь
мне никогда не будет достаточно
Так будет всегда
Если мы влюбимся
Сегодня навсегда, скажи мне, что ты не согласен
Сегодня навсегда, открой дверь, ты держишь ключ
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня первая ночь
Нам больше не нужно, когда мы танцуем
Я не буду думать о будущем сегодня вечером
Сегодня навсегда, скажи мне, что ты не согласен
Сегодня навсегда, открой дверь, ты держишь ключ
Я могу ошибаться, я могу быть прав
Но я не сдаюсь ни одной ночи
Можно сказать обычный
И я бы заявил, что преднамеренно
Мы снова в другой ночи
Нам никогда не хватает
Так будет всегда
Когда мы влюбляемся
Сегодня навсегда, скажи мне, что ты не согласен
Сегодня навсегда, открой дверь, ты держишь ключ
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня ночью
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня ночью
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня навсегда
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
It's A Sin 1991
Rent 1991
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Always On My Mind 1991
Paninaro '95 2001
Love etc. 2010
Domino Dancing 1991
She's Madonna ft. Pet Shop Boys 2009
Go west 2010
Twenty-Something 2016
Can You Forgive Her? 2006
Being Boring 1991
Go West [Hidden Track] 2001
Heart 1991
Paninaro 1995
So Hard 1991
Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys 2014
In Bits 2016
Love Comes Quickly 1991
Dreamland ft. Years & Years 2020

Тексты песен исполнителя: Pet Shop Boys