Перевод текста песни I Can Cook Too - Patti Austin

I Can Cook Too (оригинал)

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood’s the best in the town
And I can cook, too
My fish can’t be beat
My sugar’s the sweetest around
I’m a man’s ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I’m a pot of joy for a hungry boy
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make magazine covers
Some girls keep house on a dime
Some girls make wonderful lovers
But what a lucky find I’m
I’d make a magazine cover
I do keep house on a dime
I make a wonderful lover
I should be paid overtime!
'Cause I can bake, too, on top of the lot
My oven’s the hottest you’ll find
Yes, I can roast too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I’m a brand new note
On a table d’hôte
But just try me à la carte
With a single course
You can choke a horse
Baby, you won’t know where to start!
Oh, I’m an hors d’oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book
And what’s more, baby, I can cook!
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make wonderful jivers
Some girls can hit a high «C»
Some girls make good taxi drivers
But what a genius is me
I’d make a wonderful jiver
I even hit a high «C»
I make the best taxi driver
I rate a big Navy «E»!
'Cause I can fry, too, on top of the heap
My Crisco’s as deep as a pool
Yes, I can broil, too
My ribs get applause
My lamb chops will cause you to drool
For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Walk around until
You get your fill
Baby, you won’t ever be bored!
Oh, I’m a paté
A marron glacé
A dish you will wish you had took
And what’s more, baby, I can cook!

Я Тоже Умею Готовить (перевод)

О, я тоже умею готовить, помимо всего прочего
Мои морепродукты лучшие в городе
И я тоже умею готовить
Моя рыба не может быть побеждена
Мой сахар самый сладкий
Я мужской идеал идеальной еды
Вплоть до демитасса
Я горшок радости для голодного мальчика
Детка, я готовлю на газу
О, я леденец
сладкий леденец
Ручьевая форель прямо из ручья
И более того, детка, я умею готовить!
Некоторые девушки делают обложки журналов
Некоторые девушки держат дом за копейки
Некоторые девушки становятся прекрасными любовниками
Но какая удачная находка, я
я бы сделала обложку журнала
Я держу дом за копейки
Я прекрасный любовник
Мне должны платить сверхурочные!
Потому что я тоже умею печь, помимо всего прочего
Моя духовка самая горячая из всех, что ты найдешь
Да, я тоже могу жарить
Мои цыплята просто сочатся
Мой соус сведет тебя с ума
Я новая заметка
На табльдоте
Но просто попробуй меня по меню
Единый курс
Вы можете задушить лошадь
Детка, ты не будешь знать, с чего начать!
О, я закуска
Желейное варенье
Нет в книге рецептов
И более того, детка, я умею готовить!
Детка, я готовлю на газу
О, я леденец
сладкий леденец
Ручьевая форель прямо из ручья
И более того, детка, я умею готовить!
Некоторые девушки делают замечательные дживеры
Некоторые девушки могут набрать высокую «тройку».
Из некоторых девушек получаются хорошие таксисты.
Но какой я гений
Я бы сделал замечательный дживер
Я даже набрал высокую «С»
Я лучший таксист
Оцениваю большой флот «Е»!
Потому что я тоже могу жарить поверх кучи
Мой Crisco такой же глубокий, как бассейн
Да, я тоже умею жарить
Мои ребра вызывают аплодисменты
Мои бараньи отбивные вызовут у вас слюни
Для засахаренных конфет
Или маринованная свекла
Подойдите к моему шведскому столу
Прогуляйтесь, пока
Вы наполняетесь
Детка, тебе никогда не будет скучно!
О, я паштет
Марроновый глясе
Блюдо, которое вы хотели бы взять
И более того, детка, я умею готовить!