Перевод текста песни Beneath Eternal Oceans of Sand - Nile

Beneath Eternal Oceans of Sand - Nile
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Beneath Eternal Oceans of Sand, исполнителя - Nile. Песня из альбома Amongst the Catacombs of Nephren-Ka, в жанре
Дата выпуска: 27.04.1998
Лейбл звукозаписи: Relapse
Язык песни: Английский

Beneath Eternal Oceans of Sand

(оригинал)

Под вечными песчаными океанами

(перевод на русский)
In the cosmosНа бескрайних просторах вселенной
There is balm as well as bitternessЕсть горький бальзам,
And that balm is Nepenthe.И имя бальзаму тому — Непенф .
--
Yet underneath endless oceans of sandНо даже под вечными песчаными океанами
I have not forgottenЯ не забыл того,
Those who had betrayed me.Кто предал меня.
Silent and unmovable,Безмолвный и неподвижный,
I am not sorryЯ не жалею о своей
For I had hated the light.Ненависти к свету.
--
Now I ride with the undeadТеперь я мчусь с живыми мертвецами
Across the night-skyЧерез ночные небеса,
And play by dayА днём играю
Amongst the catacombs of Nephren-KaСреди катакомб Непфрен-Ка ,
In the sealed and unknownВ потаённой и неведомой
Valley of Hadoth by the Nile.Долине Хадот, что около Нила.
--
I know that light is not for meЯ знаю, что свет мне чужд,
Save that of the moon over the rock tombs of NebКроме того, что льёт луна на скалистые могилы Неба ,
Nor any debauchery save the unknown feasts of NitokrisИ никаким оргиям не бывать на невиданных пирах Нитокриса,
Beneath the great pyramid.Под Великой Пирамидой.
--
But in the loneliness of entombment,И в одиночестве погребённый,
I welcome the bitterness of alienageЯ приветствую горечь чужеземца.
--

Beneath Eternal Oceans of Sand

(оригинал)
In the cosmos
There is balm as well as bitterness
And that balm is Nepenthe
Yet underneath endless oceans of sand
I have not forgotten
Those who had betrayed me
Silent and unmovable
I am not sorry
For I had hated the light
Now I ride with the undead
Across the night-sky
And play by day
Amongst the catacombs of Nephren-Ka
In the sealed and unknown
Valley of Hadoth by the Nile
I know that light is not for me
Save that of the moon over the rock tombs of Neb
Nor any debauchery save the unknown feasts of Nitokris
Beneath the great pyramid
But in the loneliness of entombment
I welcome the bitterness of alienage

Под Вечными океанами песка

(перевод)
В космосе
Есть бальзам, а также горечь
И этот бальзам - Непенте
Но под бесконечными океанами песка
Я не забыл
Те, кто предал меня
Тихий и неподвижный
Я не извиняюсь
Потому что я ненавидел свет
Теперь я катаюсь с нежитью
По ночному небу
И играть днем
Среди катакомб Нефрен-Ка
В запечатанном и неизвестном
Долина Хадот на берегу Нила
Я знаю, что свет не для меня
Сохрани луну над скальными гробницами Неба
И никакого разврата, кроме неведомых пиров Нитокрис
Под великой пирамидой
Но в одиночестве погребения
Я приветствую горечь отчуждения
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Kafir! 2009
Long Shadows of Dread 2019
Permitting The Noble Dead To Descend To The Underworld 2009
Iskander D'hul Karnon 2009
Cast Down the Heretic 2007
Sarcophagus 2002
Utterances Of The Crawling Dead 2009
Evil to Cast out Evil 2015
Hittite Dung Incantation 2009
Execration Text 2002
Vile Nilotic Rites 2019
Smashing the Antiu 1998
The Oxford Handbook of Savage Genocidal Warfare 2019
Barra Edinazzu 1998
The Essential Salts 2007
The Eye Of Ra 2009
4th Arra Of Dagon 2009
Ramses Bringer of War 1998
Those Whom The Gods Detest 2009
Ithyphallic 2007

Тексты песен исполнителя: Nile