Перевод текста песни Sweetheart Come - Nick Cave & The Bad Seeds

Sweetheart Come - Nick Cave & The Bad Seeds
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sweetheart Come, исполнителя - Nick Cave & The Bad Seeds. Песня из альбома No More Shall We Part, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 15.05.2011
Лейбл звукозаписи: Mute
Язык песни: Английский

Sweetheart Come

(оригинал)

Любимая, приди

(перевод на русский)
Come over here, babeПодойди же сюда, крошка.
It ain't that badВсё не так плохо.
I don't claim to understandНе могу утверждать, что понимаю
The troubles that you've hadТвои прошлые тревоги.
But the dogs you say they fed you toНо псы, которым, как говоришь, тебя отдали на съедение,
Lay their muzzles in your lapПоложили морды на твои колени.
And the lions that they led you toИ львы, к которым тебя отвели,
Lie down and take a napЛегли на землю, задремав.
The ones you fear are wind and airТе, кого ты боишься, — всего лишь воздух да ветер.
And I love you without measureЯ же люблю тебя безмерно.
It seems we can be happy nowИ кажется, мы можем быть счастливы теперь,
Be it better late than neverЛучше уж поздно, чем никогда...
--
Sweetheart, comeЛюбимая, приди.
Sweetheart, comeЛюбимая, приди.
Sweetheart, comeЛюбимая, приди...
Sweetheart, come to meЛюбимая, иди ко мне.
--
The burdens that you carry nowТо бремя, что ты несешь сейчас,
Are not of your creationБыло сотворено не тобой.
So let's not weep for their evil deedsТак не будем же плакать из-за злых их деяний,
But for their lack of imaginationОплачем лучше их скудное воображение.
Today's the time for courage, babeСегодня нужно быть храброй, крошка,
Tomorrow can be for forgivingА заняться прощением можно и завтра.
And if he touches you again with his stupid handsИ если он ещё раз коснется тебя своими дурацкими руками,
His life won't be worth livingЕго жизнь не будет стоить гроша.
--
Sweetheart, comeЛюбимая, приди.
Sweetheart, comeЛюбимая, приди.
Sweetheart, comeЛюбимая, приди...
Sweetheart, come to meЛюбимая, иди ко мне.
--
Walk with me now under the starsПройдись вместе со мною под звездами,
For it's a clear and easy pleasureВедь это такое чистое и простое удовольствие.
And be happy in my companyБудь рядом со мной весела,
For I love you without measureВедь я люблю тебя безмерно.
Walk with me now under the starsПройдись вместе со мною под звездами,
It's a safe and easy pleasureЭто безопасное и простое удовольствие.
It seems we can be happy nowКажется, мы можем быть счастливы теперь...
It's late but it ain't neverПоздно, но зато не "никогда".
It's late but it ain't neverПоздно, но зато не "никогда"...

Sweetheart Come

(оригинал)
Come over here, babe
It ain’t that bad
I don’t claim to understand
The troubles that you’ve had
But the dogs you say they fed you to Lay their muzzles in your lap
And the lions that they led you to Lie down and take a nap
The ones you fear are wind and air
And I love you without measure
It seems we can be happy now
Be it better late than never
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me The burdens that you carry now
Are not of your creation
So let’s not weep for their evil deeds
But for their lack of imagination
Today’s the time for courage, babe
Tomorrow can be for forgiving
And if he touches you again with his stupid hands
His life won’t be worth living
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me

Милая Пойдем

(перевод)
Иди сюда, детка
Это не так уж плохо
Я не утверждаю, что понимаю
Проблемы, которые у вас были
Но собаки, которых вы говорите, они кормили вас, чтобы положить морды вам на колени
И львы, которых они заставили вас лечь и вздремнуть
Те, кого вы боитесь, это ветер и воздух
И я люблю тебя без меры
Кажется, теперь мы можем быть счастливы
Будь лучше поздно, чем никогда
Милая, приходи
Милая, приходи
Милая, приходи
Милая, приди ко мне Бремя, которое ты несешь сейчас
не являются вашим творением
Так что давайте не будем плакать об их злых делах
Но из-за отсутствия воображения
Сегодня время для смелости, детка
Завтра может быть для прощения
И если он снова коснется тебя своими глупыми руками
Его жизнь не стоит того, чтобы жить
Милая, приходи
Милая, приходи
Милая, приходи
Милая, иди ко мне
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
O Children 2017
Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue 2019
Red Right Hand 2017
Carry Me 2004
People Ain't No Good 2017
Easy Money 2004
Into My Arms 2017
The Weeping Song 2017
Abbatoir Blues 2004
Do You Love Me? 2017
Loverman 2017
Bring It On 2003
Brother, My Cup Is Empty 2010
Avalanche 2021
Breathless 2017
Jubilee Street 2013
Higgs Boson Blues 2013
Mermaids 2013
Jesus Of The Moon 2017
Tupelo 2017

Тексты песен исполнителя: Nick Cave & The Bad Seeds