Перевод текста песни Du hast dich entschieden - NENA

Du hast dich entschieden - NENA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Du hast dich entschieden, исполнителя - NENA. Песня из альбома Made in Germany Live, в жанре Поп
Дата выпуска: 16.09.2010
Лейбл звукозаписи: Laugh+Peas Entertainment+Lifestyle
Язык песни: Немецкий

Du Hast Dich Entschieden

(оригинал)

Ты решился

(перевод на русский)
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die, die du nicht magstЧем те, кто тебе не нравится.
Ich nehm es nichtЯ не понимаю этого,
Egal was du mir sagstЧто бы ты ни говорил мне.
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die, die du nicht liebstЧем те, кого не любишь.
Du bist was du tustТы то, что ты делаешь,
Und was du anderen gibstИ то, что даёшь другим.
--
Du hast dich entschieden mich zu hassenТы решился ненавидеть меня,
Ich hab mich entschieden umzudrehenЯ решилась всё изменить.
Dein Urteil über mich bei dir zu lassenСвоё мнение обо мне оставь при себе,
Guck dich selber an und du wirst klarer sehenГлянь-ка сам на себя, тебе будет лучше видно.
--
Ich nehm sie nichtЯ не понимаю:
Die Dinge die du sagstТо, о чём ты говоришь,
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragstНе достигает уровня твоих вопросов.
Du bist unterwegs auf dunklen StrassenТы бродишь по тёмным улицам,
Die guten Geister haben dich kurz verlassenДобрые духи вскоре покинули тебя.
--
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die, die du nicht magst...Чем те, кто тебе не нравится...
--
Ich kenne diesen Zustand leider auchК сожалению, мне знакомо это состояние.
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den BauchНеотфильтрованные боли в животе.
Da bleiben sie, es sei denn du entscheidestОни остаются там, будто ты решаешь,
Dass du dich dem Leben stellstЧто определяешь свою жизнь,
Auch wenn du leidestДаже когда страдаешь.
--
Bist du doch mit WortenЕсли же этими словами
Viel zu weit gegangenТы зашёл слишком далеко,
Lachen hilft undСмех поможет,
Das kannst du von dir verlangenЕго ты можешь потребовать от себя.
Wozu die Last, die du auf deinen Schultern trägstК чему бремя, что ты несёшь на своих плечах?
Du weißt nicht was du morgen erlebstТы не знаешь, что переживёшь завтра,
Du weißt nicht ob du morgen noch lebstНе знаешь, будешь ли ещё жив завтра.
--
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die die du nicht magst...Чем те, кто тебе не нравится...
--
Ich will dich nicht anders habenЯ не хочу, чтобы ты был другим.
Du bist gut so wie du bistТы хороший, такой, какой есть.
Du entscheidestТы решаешь,
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesstОткрыть или закрыть свой сад.
--
Nimm dich nicht so ernst mit deinen SorgenНе воспринимай так серьёзно свои заботы,
Zauber dir ein Lächeln ins GesichtУлыбнись!
Geh mit dir in einen neuen MorgenИди смело в новый день,
Umarm dich selbst und such nach deinem LichtОбними себя сами и ищи свой свет.
--
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die, die du nicht magstЧем те, кто тебе не нравится.
Sei lieb mit dirБудь добр к себе,
Pass auf wonach du fragstБудь внимателен к тому, о чём спрашиваешь!
Du leidest mehrТы страдаешь больше,
Als die, die du nicht liebstЧем те, кого не любишь.
Du bist was du tustТы то, что ты делаешь,
Und was du anderen gibstИ то, что даёшь другим.

Du hast dich entschieden

(оригинал)
Du leidest mehr
Als die die nicht magst
Ich nehm es nicht
Egal was du mir sagst
Du leidest mehr
Als die die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du Anderen gibst
Du hast dich entschieden mich zu hassen
Ich hab mich entschieden umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht
Die Dinge die du sagst
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Strassen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen
Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last die du auf deinen Schultern trägst
Du weißt nicht was du Morgen erlebst
Du weißt nicht ob du Morgen noch lebst
Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesst
Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Ты решил

(перевод)
ты страдаешь больше
Как те, кто не любит
я этого не понимаю
независимо от того, что вы говорите мне
ты страдаешь больше
Чем те, кого ты не любишь
Вы то, что вы делаете
И что вы даете другим
Ты решил ненавидеть меня
Я решил обернуться
оставь свое мнение обо мне с тобой
Посмотри на себя и ты увидишь яснее
я не беру их
То, что вы говорите
Не достигнув места, которое вы просите
Вы путешествуете по темным дорогам
Хорошее настроение покинуло вас на мгновение
К сожалению, я тоже знаю эту ситуацию.
Боль идет не фильтруясь в желудок
Они остаются там, если вы не решите
Что ты сталкиваешься с жизнью, даже когда страдаешь
Вы зашли слишком далеко со словами
Смех помогает, и вы можете требовать этого от себя
Почему бремя, которое вы несете на своих плечах
Вы не знаете, что вы испытаете завтра
Ты не знаешь, будешь ли ты жив завтра
Я не хочу тебя по-другому
Ты в порядке такой, какая ты есть
Вам решать
Открываете ли вы или закрываете свой сад
Не относись к своим заботам так серьезно
Положите улыбку на вашем лице
Идти с тобой в новое утро
Примите себя и ищите свой свет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
99 Luftballons 1989
Irgendwie, irgendwo, irgendwann 1989
Nur geträumt 1989
99 Red Balloons 2019
Anyplace, Anywhere, Anytime 1985
Kino 1989
Rette mich 1989
Leuchtturm 1989
Engel der Nacht 1989
Just a Dream 1984
Tanz Auf Dem Vulkan 1989
Vollmond 1989
Ich häng' an dir 1989
Zaubertrick 1983
? (Fragezeichen) 1989
L.O.V.E. ft. NENA, Rubbeldiekatz 2017
Mondsong 1989
Was dann 1989
Küss mich wach 1989
What I Did For Love ft. NENA 2017

Тексты песен исполнителя: NENA