Перевод текста песни In God's Hands - Nelly Furtado

In God's Hands - Nelly Furtado
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни In God's Hands, исполнителя - Nelly Furtado.
Дата выпуска: 31.12.2006
Язык песни: Английский

In God's Hands

(оригинал)

В руках Божьих

(перевод на русский)
I looked at your face I saw that all the love had diedЯ смотрела в твое лицо и видела, что наша любовь умерла,
I saw that we had forgotten to take the timeЯ видела, что мы забыли хорошенько подумать,
I, I saw that you couldn't care less about what you doЯ видела, что тебя не волнует то, что ты делаешь,
Couldn't care less about the liesТебя не волнует вся эта ложь,
You couldn't find the time to cryУ тебя нет времени на слёзы.
--
We forgot about loveМы забыли о любви,
We forgot about faithМы забыли о доверии,
We forgot about trustМы забыли о надежде,
We forgot about usМы забыли о нас.
--
Now our love's floating out the windowСейчас наша любовь испаряется в окошко,
Our love's floating out the back doorНаша любовь утекает через черный ход,
Our love's floating up in the sky in heavenНаша любовь уплывает на небеса,
Where it began back in God's handsТуда, где она зародилась в руках Божьих.
--
You said that you had said all that you had to sayТы сказал, что ты сказал все, что должен был сказать,
You said baby it's the end of the dayТы сказал, «Детка, все кончено»
And we gave a lot but it wasnm't enoughИ мы жертвовали многим, но этого было недостаточно,
We got so tired that we just gave upМы так устали, что сейчас расстаемся.
--
We didn't respect itМы не уважали это чувство,
We went and neglected itМы взяли и пренебрегли им,
We didn't deserve itМы не заслужили его,
But I never expected thisНо я никогда не ожидала того, что
--
Our love floated out the windowНаша любовь испарится в окошко,
Our love floated out the back doorНаша любовь утечёт через черный ход,
Our love floated up in the sky to heavenНаша любовь уплывёт на небеса.
It's part of a planЭто часть Его замысла:
It's back in God's handsОна вновь в руках Божьих,
Back in God's handsСнова в Божьих руках.
--
It didn't lastОна закончилась.
It's a thing of the pastТеперь она часть прошлого,
Oh we didn't understandО, мы не поняли,
Just what we hadТо, что у нас было,
Oh I want it backО, я хочу это вернуть,
Just what we hadТо, что у нас было,
Oh I want it backО, я хочу это вернуть,
Oh just what we hadТо, что у нас было.
--

In God's Hands

(оригинал)
I looked at your face I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time
I, I saw that you couldn’t care less about what you do
Couldn’t care less about the lies
You couldn’t find the time to cry
We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
You said that you had said all that you had to say
You said baby it’s the end of the day
And we gave a lot but it wasn’t enough
We got so tired that we just gave up
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
We didn’t respect it
We went and neglected it
We didn’t deserve it
But I never expected this
Our love floated out the window
Our love floated out the back door
Our love floated up in the sky to heaven
It’s part of a plan
It’s back in God’s hands
Back in God’s hands
Oh it didn’t last
It’s a thing of the past
No we didn’t understand
Oh just what we had
Oh I want it back
Just what we had
I want it back
Oh just what we had

В Руках Божьих

(перевод)
Я посмотрел на твое лицо, я увидел, что вся любовь умерла
Я видел, что мы забыли не торопиться
Я, я видел, что тебе наплевать на то, что ты делаешь
Не мог заботиться меньше о лжи
Вы не могли найти время, чтобы плакать
Мы забыли о любви
Мы забыли о вере
Мы забыли о доверии
Мы забыли о нас
Теперь наша любовь выплывает из окна
Наша любовь выплывает через заднюю дверь
Наша любовь парит в небе на небесах
Где это началось еще в руках Бога
Вы сказали, что сказали все, что должны были сказать
Ты сказал, детка, что это конец дня
И мы дали много, но этого было недостаточно
Мы так устали, что просто сдались
Теперь наша любовь выплывает из окна
Наша любовь выплывает через заднюю дверь
Наша любовь парит в небе на небесах
Где это началось еще в руках Бога
Мы не уважали это
Мы пошли и пренебрегли этим
Мы этого не заслужили
Но я никогда не ожидал этого
Наша любовь выплыла в окно
Наша любовь выплыла через заднюю дверь
Наша любовь уплыла в небо на небеса
Это часть плана
Все снова в руках Божьих
Снова в руках Бога
О, это не продолжалось
Это в прошлом
Нет, мы не поняли
О, только то, что у нас было
О, я хочу вернуть его
Только то, что у нас было
Я хочу вернуть
О, только то, что у нас было
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Give It To Me ft. Justin Timberlake, Nelly Furtado 2006
Say It Right 2006
Promiscuous ft. Timbaland 2019
Maneater 2021
All Good Things (Come To An End) 2005
Waiting For The Night 2011
Turn Off The Light 2010
Te Busque ft. Juanes 2006
Morning After Dark ft. Nelly Furtado, Soshy 2008
I'm Like A Bird 2010
Who Wants To Be Alone ft. Nelly Furtado 2010
Hot-n-Fun ft. Nelly Furtado 2009
Manos Al Aire 2008
Big Hoops (Bigger The Better) 2011
Do It 2006
Broken Strings ft. Nelly Furtado 2007
Jump ft. Malinchak, Nelly Furtado 2009
Silencio ft. Josh Groban 2008
Quando, Quando, Quando (with Nelly Furtado) ft. Nelly Furtado 2005
Lo Bueno Siempre Tiene Un Final 2009

Тексты песен исполнителя: Nelly Furtado