Перевод текста песни Stand Your Ground - Nanci Griffith

Stand Your Ground (оригинал)

Everyone’ll try to put you down
Everyone’ll try to tell you no
If you’ve got a dream inside
You’re the only one who can know
Don’t let nobody own ya
Just say «One day I’ll show ya»
Revenge’ll sure feel nice
If inside you’ve paid the price —
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground
Come on everybody clap your hands
Doesn’t it feel good to take a stand?
Music is my only release
Gotta fight for peace
Fight for the beat
Whether you want for yourself or for others
Stand up for your sisters and brothers
Just do what you wanna do
No one can say what’s right for you — Oooo!
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground

Стой На Своем (перевод)

Все будут пытаться вас унизить
Все будут пытаться сказать вам нет
Если у вас есть мечта внутри
Ты единственный, кто может знать
Не позволяй никому владеть тобой
Просто скажи: «Однажды я покажу тебе»
Месть обязательно будет приятной
Если внутри вы заплатили цену —
Вы это знаете, и вы должны стоять на своем
Вы это заслужили — никто не может вас урезать
Они попытаются получить все, что смогут
Когда ты сильный, все твои друзья
Охраняй драгоценность, которую ты нашел
Ты должен стоять на своем
Давай, все хлопайте в ладоши
Разве не приятно занять позицию?
Музыка – мой единственный релиз
Должен бороться за мир
Борьба за бит
Хотите ли вы для себя или для других
Встаньте на защиту своих сестер и братьев
Просто делай, что хочешь
Никто не может сказать, что правильно для вас — Оооо!
Вы это знаете, и вы должны стоять на своем
Вы это заслужили — никто не может вас урезать
Они попытаются получить все, что смогут
Когда ты сильный, все твои друзья
Охраняй драгоценность, которую ты нашел
Ты должен стоять на своем