Перевод текста песни Morning Song for Sally - Nanci Griffith

Morning Song for Sally (оригинал)

As the morning light stretched in across my bed
I thought of you
Remembering your laughing eyes and all we said
I love you too
As all my thoughts of you pass 'fore my face a thousand times
The way they race my heart I cannot say it all in lines
How the short time together lasts so long
Makes me strong
As two weeks came and went then you and I were gone
Living on
For it seems our love was destined to be caught in other nets
But the love we held so brief I’d chance again without regret
Yes, standing by the road has been my song before
Much too long
But now somehow I’m forced to see me there once more
And that’s the song
For my waking thoughts of you are but extensions of the dream
Without you here beside me
I’ll never know all that they mean
Repeat First Verse

Утренняя песня для Салли (перевод)

Когда утренний свет растянулся на моей кровати
Я думал о тебе
Вспоминая твои смеющиеся глаза и все, что мы сказали
Я тоже тебя люблю
Поскольку все мои мысли о тебе проходят перед моим лицом тысячу раз
Как они гоняют мое сердце, я не могу сказать все это в строках
Как короткое время вместе длится так долго
Делает меня сильным
Когда две недели пришли и прошли, мы с тобой ушли
Жизнь на
Ибо кажется, что нашей любви суждено было пойматься в другие сети
Но любовь, которую мы провели так недолго, я рискну снова без сожаления
Да, стояние у дороги было моей песней раньше
Слишком долго
Но теперь почему-то я вынужден снова увидеть себя там
И это песня
Ибо мои бодрствующие мысли о вас – всего лишь продолжение сна
Без тебя здесь рядом со мной
Я никогда не узнаю всего, что они означают
Повторить первый куплет