Перевод текста песни Midnight in Missoula - Nanci Griffith

Midnight in Missoula (оригинал)

Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Where the Black Hills know your name
Is the snow piled high around your window frame?
Is there enough frost left to write our names upon the pane?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
I am down in Rio where I cannot find the sky
Our savior on that mountaintop has taught my soul to fly
I am singing Gershwin and children’s lullabies
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight?
I’d love to climb your hilltop and look out upon Missoula lights
Sing Samuel Barber melodies with your viola sweet and high
But I am off to Liverpool on an early evening flight
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight
Repeat First Verse
Are you sleeping now?
Do you know how much I love ya?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula

Полночь в Миссуле (перевод)

Ты сейчас спишь?
Полночь в Миссуле
Где Блэк-Хиллз знают твое имя
Вокруг вашей оконной рамы скопился снег?
Достаточно ли мороза, чтобы написать наши имена на стекле?
Ты сейчас спишь?
Полночь в Миссуле
Ты сейчас спишь?
Полночь в Миссуле
Я в Рио, где не могу найти небо
Наш спаситель на вершине горы научил мою душу летать
Я пою Гершвина и детские колыбельные
И удивляюсь тебе
А если ты сегодня будешь спать в Миссуле?
Я хотел бы подняться на вершину вашего холма и посмотреть на огни Миссулы
Пойте мелодии Сэмюэля Барбера своим альтом, сладким и высоким
Но я улетаю в Ливерпуль ранним вечерним рейсом
И удивляюсь тебе
И если сегодня ты спишь в Миссуле
Повторить первый куплет
Ты сейчас спишь?
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Ты сейчас спишь?
Полночь в Миссуле