Перевод текста песни Let My Name Be Sorrow - Mary Hopkin

Let My Name Be Sorrow - Mary Hopkin
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Let My Name Be Sorrow, исполнителя - Mary Hopkin. Песня из альбома Earth Song - Ocean Song, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 31.12.1970
Лейбл звукозаписи: Apple Corps
Язык песни: Английский

Let My Name Be Sorrow

(оригинал)

Пусть моё имя будет ”печаль”

(перевод на русский)
When I watch you sadly callingКогда я смотрю на тебя, печально зовущего,
When all you can say is "no"Когда всё, что ты можешь сказать, это "нет", –
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль"
--
When I long to see you smilingКогда я так хочу видеть тебя улыбающимся,
When your fear just won't let goКогда твой страх все никак не уйдет, –
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль"
--
Once we had laughs as big as livesКогда-то у нас была радость, большая, как жизнь,
We had lies as sweet as youУ нас была ложь, сладкая, как ты,
Till one morning for us twoПока однажды утром для нас двоих
All was overВсё не закончилось
--
When the dawn is softly showingКогда тихо наступает рассвет
Darkness lingers on your browИ тьма задерживается на твоём лице, –
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль"
--
When the roses sweetly growingКогда нежные розы
Lose their petals one by oneТеряют один за другим свои лепестки, –
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль"
--
Once we had laughs as big as livesКогда-то у нас была радость, большая, как жизнь,
We had lies as sweet as youУ нас была ложь, сладкая, как ты,
Till one morning for us twoПока однажды утром для нас двоих
All was overВсё не закончилось
--
You don't have to say "I love you"Не стоит говорить "я люблю",
When your heart is far behindКогда твоё сердце далеко, –
Just let my name be sorrowПросто пусть моё имя будет "печаль",
Let my name be sorrowПусть моё имя будет "печаль"

Let My Name Be Sorrow

(оригинал)
When I watch you sadly calling
When all you can say is «no»
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When I long to see you smiling
When your fear just won’t let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When the roses sweetly growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
You don’t have to say «I love you»
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow

Пусть Мое Имя Будет Скорбь

(перевод)
Когда я смотрю, как ты грустно звонишь
Когда все, что ты можешь сказать, это «нет»
Пусть мое имя будет печалью
Пусть мое имя будет печалью
Когда я хочу видеть, как ты улыбаешься
Когда твой страх не отпускает
Пусть мое имя будет печалью
Пусть мое имя будет печалью
Когда-то мы смеялись так же сильно, как жизнь
У нас была такая же сладкая ложь, как и у тебя
До одного утра для нас двоих
Все было кончено
Когда рассвет мягко показывает
Тьма задерживается на вашем лбу
Пусть мое имя будет печалью
Пусть мое имя будет печалью
Когда розы сладко растут
Теряют лепестки один за другим
Пусть мое имя будет печалью
Пусть мое имя будет печалью
Когда-то мы смеялись так же сильно, как жизнь
У нас была такая же сладкая ложь, как и у тебя
До одного утра для нас двоих
Все было кончено
Не нужно говорить «Я люблю тебя»
Когда твое сердце далеко позади
Просто пусть мое имя будет печалью
Пусть мое имя будет печалью
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Those Were The Days ft. Mary Hopkin, The Moscow Circus, Porter Wagoner 2006
There's No Business Like Show Business ft. Ирвинг Берлин 1969
Goodbye 2020
The Honeymoon Song 1969
Young Love 1969
Sparrow 1969
The Puppy Song 1969
Happiness Runs (Pebble And The Man) 2009
Love Is The Sweetest Thing 1969
Prince En Avignon 1969
Someone To Watch Over Me 1969
Fields Of St. Etienne 2009
Aderyn Llwyd 2010
Pleserau Serch 2010
Voyage Of The Moon 1969
Trust Once More 2007
Only Lovers Decide 2007
Cherry Tree Carol 2020
Mary Had A Baby 2020
Loving You is So Easy 2007

Тексты песен исполнителя: Mary Hopkin